Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siya nga'y aking parurusahan, at siya'y pawawalan.
emendatum ergo illum dimitta
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't kung kaniyang pawawalan ng kabuluhan pagkatapos na kaniyang marinig, ay tataglayin nga niya ang kasamaan ng kaniyang asawa.
quod si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacui
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't pawawalan ang ibong buhay sa labas ng bayan, sa kalawakan ng parang: gayon tutubusin ang bahay: at magiging malinis.
cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mundabitu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios, narito, ako'y laban sa inyong mga unan, na inyong ipinanghahanap ng mga kaluluwa, na paliparin sila, at aking mga lalabnutin sa inyong mga kamay; at aking pawawalan ang mga kaluluwa, sa makatuwid baga'y ang mga kaluluwa na inyong hinahanap upang paliparin.
propter hoc haec dicit dominus deus ecce ego ad pulvillos vestros quibus vos capitis animas volantes et disrumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas quas vos capitis animas ad volandu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: