Results for sumpa translation from Tagalog to Latin

sumpa
sumpa sa babae gilomay

sumpa yan
iuro te patietur

ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
iusiurandum quod iuravit ad abraham patrem nostru

at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
et iterum negavit cum iuramento quia non novi homine

at yamang yao'y hindi naging sa walang sumpa:
et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sun

iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.
thau dabis eis scutum cordis laborem tuu

ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac:
quem pepigit cum abraham et iuramenti illius cum isaa

narito, inilalagay ko sa harap ninyo sa araw na ito ang pagpapala at ang sumpa;
en propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictione

ipinapayo ko sa iyo, ingatan mo ang utos ng hari, at siya'y dahil sa sumpa ng dios.
ego os regis observo et praecepta iuramenti de

dahil dito'y kaniyang ipinangakong may sumpa na sa kaniya'y ibibigay ang anomang hingin niya.
unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab e

marahil ay titingnan ng panginoon ang kasamaang ginagawa sa akin, at gagawan ako ng mabuti ng panginoon sa sumpa niya sa akin sa araw na ito.
si forte respiciat dominus adflictionem meam et reddat mihi bonum pro maledictione hac hodiern

at kaniyang ipaiinom sa babae ang mapait na tubig ng nagbubugso ng sumpa at tatalab sa kaniya ang tubig na nagbubugso ng sumpa, at magiging mapait.
et dabit ei bibere quas cum exhauseri

at pagkatapos ay kaniyang binasa ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan.
post haec legit omnia verba benedictionis et maledictionis et cuncta quae scripta erant in legis volumin

at kung siya'y nagpanata sa bahay ng kaniyang asawa, o kaniyang tinalian ang kaniyang kaluluwa ng isang gampanin na kaakbay ng isang sumpa,
vidua et repudiata quicquid voverint redden

ito ang ating gagawin sa kanila at sila'y ating pababayaang mabuhay; baka ang pagiinit ay sumaatin dahil sa sumpa na ating isinumpa sa kanila.
sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira domini concitetur si peieraverimu

nguni't ang hari ay nanghinayang kay mephiboseth na anak ni jonathan na anak ni saul, dahil sa sumpa ng panginoon na namamagitan sa kanila, kay david at kay jonathan na anak ni saul.
pepercitque rex mifiboseth filio ionathan filii saul propter iusiurandum domini quod fuerat inter david et inter ionathan filium sau

sapagka't ipinanunumpa ng mga tao ang lalong mataas: at sa bawa't pagtatalo nila'y ang sumpa sa pagpapatotoo ang siyang katapusan.
homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentu

at mangyayari, na pagka ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa iyo, ang pagpapala at ang sumpa na inilagay ko sa harap mo, at iyong mga didilidilihin sa gitna ng lahat ng mga bansa na pinagtabuyan sa iyo ng panginoon mong dios.
cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te dominus deus tuu

pagka ang isang lalake ay nagpanata ng isang panata sa panginoon, o sumumpa ng isang sumpa, na itinali ang kaniyang kaluluwa sa isang gampanin, ay huwag niyang sisirain ang kaniyang salita, kaniyang gaganapin ayon sa lahat ng binuka ng kaniyang bibig.
et locutus est ad principes tribuum filiorum israhel iste est sermo quem praecepit dominu

oo, buong israel ay sumalangsang ng iyong kautusan, sa pagtalikod, upang huwag nilang talimahin ang iyong tinig: kaya't ang sumpa ay nabuhos sa amin, at ang sumpa na nakasulat sa kautusan ni moises na lingkod ng dios; sapagka't kami ay nangagkasala laban sa kaniya.
et omnis israhel praevaricati sunt legem tuam et declinaverunt ne audirent vocem tuam et stillavit super nos maledictio et detestatio quae scripta est in libro mosi servi dei quia peccavimus e