Results for mahigpit translation from Tagalog to Lithuanian

at ang kagutom ay mahigpit sa lupain.
badas sunkiai slėgė šalį.

at siya'y kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,
jėzus liepė jam tuojau pasišalinti ir griežtai įspėjo:

at ipinagbilin niya sa kanilang mahigpit na siya'y huwag nilang ihayag.
bet jėzus griežtai jas drausdavo, kad jo negarsintų.

ang kaniyang mga matibay na palikpik ay kaniyang kapalaluan, nangagkakadikit na maigi na gaya sa isang tatak na mahigpit.
jis didžiuojasi savo žvynais, kurie sutvirtinti lyg antspaudu.

oh panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong galit, ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.
užsirūstinęs, viešpatie, nebark manęs, nebausk įširdęs.

na napagtatalastas nila mula pa nang una, kung ibig nilang magsisaksi, na alinsunod sa lalong mahigpit na sekta ng aming relihion ay nabuhay akong isang fariseo.
jie pažįsta mane nuo seno ir, jei norėtų, galėtų paliudyti, kad aš, būdamas fariziejus, gyvenau, laikydamasis griežčiausios mūsų religijos krypties.

oh panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong pag-iinit: ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.
viešpatie, nebausk manęs rūstaudamas ir neplak savo įniršyje.

at nangadilat ang kanilang mga mata. at mahigpit na ipinagbilin ni jesus sa kanila, na sinasabi, ingatan ninyong sinoma'y huwag makaalam nito.
ir jų akys atsivėrė. jėzus griežtai jiems įsakė: “Žiūrėkite, kad niekas nesužinotų!”

hawakan mong mahigpit ang turo; huwag mong bitawan: iyong ingatan; sapagka't siya'y iyong buhay.
tvirtai laikykis pamokymo ir neapleisk jo; saugok jį, nes tai yra tavo gyvybė.

at nagkaroon ng mahigpit na pagbabaka laban sa mga filisteo sa lahat ng mga araw ni saul: at sa tuwing nakakakita si saul ng sinomang makapangyarihang lalake, o ng sinomang matapang na lalake ay kaniyang ipinagsasama.
per visas sauliaus dienas vyko smarkus karas su filistinais. pamatęs tvirtą ir narsų vyrą, saulius paimdavo jį pas save.

at si juda ay nagsalita sa kaniya, na sinasabi, ipinahayag sa aming mahigpit ng lalaking yaon, na sinasabi, hindi ninyo makikita ang aking mukha, maliban na ipagsama ninyo ang inyong kapatid.
judas jam atsakė: “tas vyras mus griežtai įspėjo nepasirodyti jam be jauniausiojo brolio.

na sinasabi: ibinala naming mahigpit sa inyo na huwag kayong mangagturo sa pangalang ito: at narito, pinuno ninyo ang jerusalem ng inyong aral, at ibig ninyong iparatang sa amin ang dugo ng taong ito.
“argi mes jums drauste neuždraudėme mokyti tuo vardu, o štai jūs užtvindėte jeruzalę savo mokymu ir dar norite ant mūsų užtraukti to žmogaus kraują”.

ako'y judio, na ipinanganak sa tarso ng cilicia, datapuwa't pinapagaral sa bayang ito, sa paanan ni gamaliel, na tinuruan alinsunod sa mahigpit na kaparaanan ng kautusan ng ating mga magulang, palibhasa'y masikap tungkol sa dios, na gaya ninyong lahat ngayon:
“aš esu žydas, gimęs tarse, kilikijoje, bet išauklėtas šitame mieste, prie gamalielio kojų, tobulai išmokytas pagal mūsų protėvių Įstatymą, ir buvau ypatingai uolus dėl dievo, kaip ir jūs visi šiandien.