Results for nabuhay translation from Tagalog to Lithuanian

at nabuhay si sala ng tatlong pung taon, at naging anak si heber:
kai salai buvo trisdešimt metų, gimė eberas.

at nabuhay si enos ng siyam na pung taon, at naging anak si cainan:
enas, būdamas devyniasdešimties metų, susilaukė kainamo.

at nabuhay si noe pagkaraan ng bahang gumunaw, ng tatlong daan at limang pung taon.
tvanui praėjus, nojus dar gyveno tris šimtus penkiasdešimt metų.

at nabuhay si arphaxad, ng tatlong pu't limang taon, at naging anak si sala.
kai arfaksadui buvo trisdešimt penkeri metai, gimė sūnus sala.

at nabuhay si thare ng pitong pung taon, at naging anak si abram, si nachor at si haran.
kai tarai buvo septyniasdešimt metų, gimė abromas, nahoras ir haranas.

at nabuhay si jared ng isang daan at anim na pu't dalawang taon, at naging anak si enoc:
jaretas, būdamas šimto šešiasdešimt dvejų metų, susilaukė henocho.

at nabuhay si reu pagkatapos na maipanganak si serug, ng dalawang daan at pitong taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.
po to ragaujas dar gyveno du šimtus septynerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

at nabuhay si jared, pagkatapos na maipanganak si enoc, ng walong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
jaretas, gimus henochui, dar gyveno aštuonis šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

at nabuhay si peleg pagkatapos na maipanganak si reu, ng dalawang daan at siyam na taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.
po to falekas dar gyveno du šimtus devynerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

at dininig ng panginoon ang tinig ni elias; at ang kaluluwa ng bata ay bumalik sa kaniya, at siya'y muling nabuhay.
viešpats išklausė elijo maldą, vaiko siela sugrįžo pas jį, ir jis atgijo.

at nabuhay si enos, pagkatapos na maipanganak si cainan, ng walong daan at labing limang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
enas, gimus kainamui, dar gyveno aštuonis šimtus penkiolika metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

at siya'y namatay dahil sa lahat, upang ang nangabubuhay ay huwag nang mabuhay pa sa kanilang sarili, kundi doon sa namatay dahil sa kanila at muling nabuhay.
o jis mirė už visus, kad gyvieji nebe sau gyventų, bet tam, kuris už juos mirė ir prisikėlė.

at nabuhay si lamec, pagkatapos na maipanganak si noe, ng limang daan at siyam na pu't limang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
lamechas, gimus nojui, dar gyveno penkis šimtus devyniasdešimt penkerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

bagaman habang siya'y nabuhay ay kaniyang pinagpala ang kaniyang kaluluwa, (at pinupuri ka ng mga tao pagka gumagawa ka ng mabuti sa iyong sarili),
nors gyvendamas jis tarsis esąs laimingas, kiti jį dėl sėkmės girs,

datapuwa't karapatdapat mangagkatuwa at mangagsaya tayo: sapagka't patay ang kapatid mong ito, at muling nabuhay; at nawala, at nasumpungan.
bet reikėjo džiaugtis ir linksmintis, nes tavo brolis buvo miręs ir vėl atgijo, buvo pražuvęs ir atsirado!’ ”

sa iyong pagibig sa nangapopoot sa iyo, at pagkapoot sa nagsisiibig sa iyo. sapagka't iyong inihayag sa araw na ito, na ang mga prinsipe at mga lingkod ay walang anoman sa iyo: sapagka't aking nagugunita sa araw na ito, na kung si absalom ay nabuhay, at kaming lahat ay namatay sa araw na ito, ay disin nakapagpalugod na mabuti sa iyo.
tu myli tuos, kurie tavęs nekenčia, ir nekenti tų, kurie tave myli. tu šiandien parodei, kad kunigaikščiai ir tauta tau nieko nereiškia. dabar matau, kad jei abšalomas būtų gyvas, o mes visi būtume žuvę, tu būtum patenkintas.