Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at sila'y nangagsapalaran, gayon ang maliit na gaya ng malaki, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang na ukol sa bawa't pintuang-daan.
mesdami burtus kaip mažas, taip ir didelis, pagal savo tėvo namus prie kiekvienų vartų.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga prinsipe ng bayan ay nagsitahan sa jerusalem: ang nalabi naman sa bayan ay nangagsapalaran upang mangagdala ng isa sa bawa't sangpu na magsisitahan sa jerusalem na bayang banal, at siyam na bahagi sa ibang mga bayan.
tautos kunigaikščiai gyveno jeruzalėje, o kiti metė burtą, kad vienas dešimtadalis gyventų jeruzalėje, šventajame mieste, o devyni dešimtadaliai liktų gyventi kituose miestuose.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng bawa't isa sa kanila sa kaniyang kasama, magsiparito kayo at tayo'y mangagsapalaran, upang ating maalaman kung dahil kanino dumating ang kasamaang ito sa atin. sa gayo'y nangagsapalaran sila, at ang palad ay nahulog kay jonas.
po to jie kalbėjosi: “eikime, meskime burtą, kuris iš mūsų kaltas dėl šitos nelaimės”. jie metė burtą, ir burtas krito jonai.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: