Results for ginagamit translation from Tagalog to Norwegian

tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko
fjern ubrukte pakker automatisk

klase ng programan ayon sa ginagamit ng window manager
programklasse som brukes av vindushåndtereren

klase ng programan ayon sa ginagamit ng window manager
programklasse som vet brukt av vindaugehandsamaren

ginagamit ang %s bilang mount point ng cd-rom
brukar monteringspunktet %s for cd-rom

==> ginagamit ang bagong talaksan tulad ng inyong hiling.
==> bruker den nye fila, fordi du har bedt om det.

==> ginagamit ang kasalukuyang lumang talaksan tulad ng inyong hiling.
==> bruker den gamle fila siden du ønsker det.

ang tema na ginagamit upang ipakita ang pag-uusap sa chat window.
drakta som skal brukast for å visa samtala i samtalevindauge.

hindi ginagamit ang pagaldaba para sa basa-lamang na talaksang aldaba %s
brukar ikkje låsing for den skrivebeskytta låsefila %s

ginagamit ang %s bilang mount point ng cd-rom sinasalang ang cd-rom
brukar monteringspunktet %s for cd-rom monterer cd-rom

ang mga opsyon ng sigil at smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit. paki-tanggal ang mga ito.
spesialtegn- og smilefjesvalgene i konfigurasjonsfilen brukes ikke lenger. vennligst fjern dem.

datapuwa't pagka hinog na ang bunga, ay ginagamit agad ang panggapas, sapagka't dumating na ang pagaani.
men når grøden er moden, sender han straks sigden ut, fordi høsten er forhånden.

na gaya nang kayo'y mga laya, at ang inyong kalayaan ay hindi ginagamit na balabal ng kasamaan, kundi gaya ng mga alipin ng dios.
som frie, og ikke som de som har friheten til ondskaps skjul, men som guds tjenere.

sapagka't sila'y nangagsasalita laban sa iyo ng kasamaan, at ginagamit ng iyong mga kaaway ang iyong pangalan sa walang kabuluhan.
de som nevner ditt navn til å fremme onde råd, som bruker det til løgn, dine fiender!

ang mga susi ay ginagamit upang makasiguro (authenticate) sa tamang source ng software at ma-protektahan ang iyong kompyuter mula sa mga malisyosong software
nøklar vert nytta til å stadfesta programvarekjeldene for å verna maskina mot skadeleg programvare

debconf-mergetemplate: ang kasangkapan na ito ay hindi na ginagamit. gamitin niyo na lamang ang po2debconf na programa ng po-debconf.
debconf-mergetemplate: dette verktøyet er avlegs. du burde gå over til po2debconf-programmet i po2debconf.

at kaniyang sinulat sa pangalan ng haring assuero, at tinatakan ng singsing ng hari, at nagpadala ng mga sulat sa pamamagitan ng mga sugo na nagsisipangabayo na nangakasakay sa mga matulin na kabayo na ginagamit sa paglilingkod sa hari, at sa mga batang dromedario;
han skrev i kong ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring. så sendte han brevene avsted med ilbud, som red på travere fra kongens egne staller,

sila'y nasasakbatan ng mga busog, at kanilang ginagamit kapuwa ang kanang kamay at kaliwa sa pagpapahilagpos ng mga bato, at sa pagpapahilagpos ng mga pana mula sa busog; sila'y sa mga kapatid ni saul sa benjamin.
de var væbnet med bue og opøvd i å slynge stener og skyte piler med buen, både med høire og venstre hånd; de hørte til sauls stammefrender, til benjaminittene.