Results for makasalanan translation from Tagalog to Portuguese

anak ko, kung ikaw ay hikayatin ng mga makasalanan, huwag mong tulutan.
filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

ang mga tao nga sa sodoma ay masasama at mga makasalanan sa harap ng panginoon.
ora, os homens de sodoma eram maus e grandes pecadores contra o senhor.

hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
eu não vim chamar justos, mas pecadores, ao arrependimento.

mabuti at matuwid ang panginoon: kaya't tuturuan niya ang mga makasalanan sa daan.
bom e reto é o senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.

nagsisilapit nga sa kaniya ang lahat ng mga maniningil ng buwis at makasalanan upang makinig sa kaniya.
ora, chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir.

huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa panginoon buong araw:
não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do senhor todo o dia.

huwag mong isama ang aking kaluluwa sa mga makasalanan, ni ang aking buhay man sa mga mabagsik na tao:
não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida a dos homens sanguinolentos,

kaya't ang masama ay hindi tatayo sa paghatol, ni ang mga makasalanan man sa kapisanan ng mga matuwid.
pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos;

kung magkagayo'y ituturo ko sa mga mananalangsang ang iyong mga lakad; at ang mga makasalanan ay mangahihikayat sa iyo.
então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

karunungan ay maigi kay sa mga sandata sa pakikipagdigma: nguni't ang isang makasalanan ay sumisira ng maraming mabuti.
melhor é a sabedoria do que as armas de guerra; mas um só pecador faz grande dano ao bem.

lahat na makasalanan sa aking bayan ay mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, na nangagsasabi, ang kasamaan ay hindi aabot sa atin o mauuna man sa atin.
morrerão � espada todos os pecadores do meu povo, os quais dizem: o mal não nos alcançará, nem nos encontrará.

sapagka't ang sinomang gumaganap ng buong kautusan, at gayon ma'y natitisod sa isa, ay nagiging makasalanan sa lahat.
pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tem-se tornado culpado de todos.

datapuwa't ipinagtatagubilin ng dios ang kaniyang pagibig sa atin, na nang tayo'y mga makasalanan pa, si cristo ay namatay dahil sa atin.
mas deus dá prova do seu amor para conosco, em que, quando éramos ainda pecadores, cristo morreu por nós.

at nangyari, na nang nakaupo siya sa pagkain sa bahay, narito, ang maraming maniningil ng buwis at mga makasalanan ay nagsirating at nagsiupong kasalo ni jesus at ng kaniyang mga alagad.
ora, estando ele � mesa em casa, eis que chegaram muitos publicanos e pecadores, e se reclinaram � mesa juntamente com jesus e seus discípulos.

dahil dito'y tinawag nilang bilang ikalawa ang taong naging bulag, at sinabi sa kaniya, luwalhatiin mo ang dios: nalalaman naming makasalanan ang taong ito.
então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: dá glória a deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

narito, ang kaarawan ng panginoon ay dumarating, mabagsik, na may poot at mabangis na galit; upang gawin kagibaan ang lupa, at upang lipulin mula roon ang mga makasalanan niyaon.
eis que o dia do senhor vem, horrendo, com furor e ira ardente; para pôr a terra em assolação e para destruir do meio dela os seus pecadores.

at kung kayo'y mangagpahiram doon sa mga inaasahan ninyong may tatanggapin, anong pasasalamat ang inyong kakamtin? ang mga makasalanan man ay nangagpapahiram sa mga makasalanan, upang muling magsitanggap ng gayon din.
e se emprestardes �queles de quem esperais receber, que mérito há nisso? também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.

nguni't kung, samantalang ating pinagsisikapan na tayo'y ariing-ganap kay cristo, ay tayo rin naman ay nangasusumpungang mga makasalanan, si cristo baga ay ministro ng kasalanan? huwag nawang mangyari.
mas se, procurando ser justificados em cristo, fomos nós mesmos também achados pecadores, é porventura cristo ministro do pecado? de modo nenhum.