Results for poot translation from Tagalog to Portuguese

poot
ira

ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.
eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do seu furor.

ang panginoon sa iyong kanan ay hahampas sa mga hari sa kaarawan ng kaniyang poot.
o senhor, � tua direita, quebrantará reis no dia da sua ira.

aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.
dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.
retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

ang poot ng hari ay gaya ng mga sugo ng kamatayan: nguni't papayapain ng pantas.
o furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.

sinong nakakaalam ng kapangyarihan ng iyong galit, at ng iyong poot ayon sa katakutan na marapat sa iyo?
quem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

talastas ko ang kaniyang poot ay walang mangyayari; sabi ng panginoon, ang kaniyang paghahambog ay walang nangyari.
eu conheço, diz o senhor, a sua insolência, mas isso nada é; as suas jactâncias nada têm efetuado.

ang mga mangduduwahaging tao ay naglalagay ng bayan sa liyab: nguni't ang mga pantas na tao ay nagaalis ng poot.
os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.

sapagka't lahat naming kaarawan ay dumaan sa iyong poot: aming niwawakasan ang aming mga taon na parang isang buntong hininga.
pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

nagsihihip sila ng pakakak, at nagsihanda; nguni't walang naparoroon sa pagbabaka; sapagka't ang aking poot ay nasa buong karamihan niyaon.
já tocaram a trombeta, e tudo prepararam, mas não há quem vá � batalha; pois sobre toda a multidão deles está a minha ira.