Results for tipan translation from Tagalog to Portuguese

sulat sa bagong tipan
epístola

kaya't ang una mang tipan ay hindi itinalaga ng walang dugo.
pelo que nem o primeiro pacto foi consagrado sem sangue;

na sinasabi, ito ang dugo ng tipan na iniutos ng dios tungkol sa inyo.
dizendo: este é o sangue do pacto que deus ordenou para vós.

ay gayon din naman si jesus ay naging tagapanagot sa lalong mabuting tipan.
de tanto melhor pacto jesus foi feito fiador.

ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac:
do pacto que fez com abraão, do seu juramento a isaque,

na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang dios:
a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu deus;

at aking itatatag ang aking tipan sa iyo; at iyong malalaman na ako ang panginoon;
e estabelecerei o meu pacto contigo, e saberás que eu sou o senhor;

ang pakikipagibigan ng panginoon ay nasa nangatatakot sa kaniya; at ipakikilala niya sa kanila ang kaniyang tipan.
o conselho do senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.

upang ang kaharian ay mababa, upang huwag makataas, kundi sa pagiingat ng kaniyang tipan ay mapatayo.
para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando o seu pacto, pudesse subsistir.

at kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.
e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

at dininig ng dios ang kanilang hibik, at naalaala ng dios ang kaniyang tipan kay abraham, kay isaac, at kay jacob,
então deus, ouvindo-lhes os gemidos, lembrou-se do seu pacto com abraão, com isaque e com jacó.

alalahanin ninyo ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libolibong sali't saling lahi;
lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil geraçoes;

nguni't sila gaya ni adan ay sumalangsang sa tipan: doo'y nagsigawa silang may paglililo laban sa akin.
eles, porém, como adão, transgrediram o pacto; nisso eles se portaram aleivosamente contra mim.

gayon ma'y aalalahanin ko ang aking tipan sa iyo nang mga kaarawan ng iyong kabataan, at aking itatatag sa iyo ang isang walang hanggang tipan.
contudo eu me lembrarei do meu pacto, que fiz contigo nos dias da tua mocidade; e estabelecerei contigo um pacto eterno.

ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.
conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.

at nangyari sa katapusan ng apat na pung araw at apat na pung gabi, na ibinigay sa akin ng panginoon ang dalawang tapyas na bato, sa makatuwid baga'y ang mga tapyas ng tipan.
sucedeu, pois, que ao fim dos quarenta dias e quarenta naites, o senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do pacto.

lahat ng ito'y dumating sa amin; gayon ma'y hindi namin kinalimutan ka, ni gumawa man kami na may karayaan sa iyong tipan.
tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

ay aalalahanin ko nga ang aking tipan kay jacob; at ang akin ding tipan kay isaac, at gayon din ang aking tipan kay abraham ay aking aalalahanin; at aking aalalahanin ang lupain.
eu me lembrarei do meu pacto com jacó, do meu pacto com isaque, e do meu pacto com abraão; e bem assim da terra me lembrarei.

na pawang mga israelita; na sa kanila ang pagkukupkop, at ang kaluwalhatian, at ang mga tipan, at ang pagbibigay ng kautusan, at ang paglilingkod sa dios, at ang mga kapangakuan;
os quais são israelitas, de quem é a adoção, e a glória, e os pactos, e a promulgação da lei, e o culto, e as promessas;

ang aking tipan ay buhay at kapayapaan sa kaniya; at aking mga ibinigay sa kaniya upang siya'y matakot; at siya'y natakot sa akin, at siya'y nagpakababa sa aking pangalan.
meu pacto com ele foi de vida e de paz; e eu lhas dei para que me temesse; e ele me temeu, e assombrou-se por causa do meu nome.