Results for zacarias translation from Tagalog to Portuguese

zacarias
papa zacarias

kay iddo, si zacarias; kay ginnethon, si mesullam;
por ido, zacarias; por gineton, mesulão;

at pumasok sa bahay ni zacarias at bumati kay elisabet.
entrou em casa de zacarias e saudou a isabel.

at ang salita ng panginoon ay dumating kay zacarias na nagsasabi,
e a palavra do senhor veio a zacarias, dizendo:

si zacarias na anak ni meselemia ay tagatanod-pinto ng tabernakulo ng kapisanan.
zacarias, filho de meselemias, guardava a porta da tenda da revelação.

at hinihintay ng bayan si zacarias, at nanganggigilalas sila sa kaniyang pagluluwat sa loob ng templo.
o povo estava esperando zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.

at magdadala ako ng mga tapat na saksi upang mangagpaalaala, si urias na saserdote, at si zacarias na anak ni jeberechias.
tomei pois, comigo fiéis testemunhas, a urias sacerdote, e a zacarias, filho de jeberequias.

nang kasalukuyang mga pangulong saserdote si anas at si caifas, ay dumating ang salita ng dios kay juan, anak ni zacarias, sa ilang.
sendo anás e caifás sumos sacerdotes, veio a palavra de deus a joão, filho de zacarias, no deserto.

at sa mga anak ni bebai, si zacarias na anak ni bebai; at kasama niya ay dalawang pu't walong lalake.
dos filhos de bebai, zacarias, o filho de bebai, e com ele vinte e oito homens;

upang mabubo sa inyo ang lahat na matuwid na dugo na nabuhos sa ibabaw ng lupa, buhat sa dugo ng matuwid na si abel hanggang sa dugo ni zacarias na anak ni baraquias na pinatay ninyo sa pagitan ng santuario at ng dambana.
para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de abel, o justo, até o sangue de zacarias, filho de baraquias, que mataste entre o santuário e o altar.

nang ikawalong buwan, nang ikalawang taon ni dario, dumating ang salita ng panginoon kay zacarias na anak ni berechias, na anak ni iddo, na propeta, na nagsasabi,
no oitavo mês do segundo ano de dario veio a palavra do senhor ao profeta zacarias, filho de berequias, filho de ido, dizendo:

at nangyari, na nang ikawalong araw ay nagsiparoon sila upang tuliin ang sanggol; at siya'y tatawagin sana nila na zacarias, ayon sa pangalan ng kaniyang ama.
sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, zacarias.

at nangyari, nang ikaapat na taon ng haring si dario, na ang salita ng panginoon ay dumating kay zacarias nang ikaapat na araw ng ikasiyam na buwan, sa makatuwid baga'y sa chislev.
aconteceu no ano quarto do rei dario, que a palavra do senhor veio a zacarias, no dia quarto do nono mês, que é quisleu:

at si maasias na anak ni baruch, na anak ni col-hoze, na anak ni hazaias, na anak ni adaias, na anak ni joiarib, na anak ni zacarias, na anak ng silonita.
e maaséias, filho de baruque, filho de col-hoze, filho de hazaías, filho de adaías, filho de joiaribe, filho de zacarias, filho de silôni.

at ang iba sa mga anak ng mga saserdote na may mga pakakak: si zacarias na anak ni jonathan, na anak ni semaias, na anak ni mathanias, na anak ni micaya, na anak ni zacur, na anak ni asaph;
e dos filhos dos sacerdotes, levando trombetas, zacarias, filho de jonatã, filho de semaías, filho de matanias, filho de micaías, filho de zacur, filho de asafe.