Results for buhay translation from Tagalog to Romanian

buhay
viață

buhay siya.
nu este mort.

buhay siya!
nu l-a ucis!

ang buhay ay laging misteryo.
viaţa rămâne un mister.

saan ba ang buhay unang umusbong?
de unde a apărut prima scânteie a vieţii ?

ang makina ng buhay ay may ugnayan.
motorul de viaţă este legătura.

kahit buhay ko itataya ko kung kinakailangan.
chiar dacă mă costă viaţa,

lahat ng bagay na may buhay, magkakaugnay.
toată materia vie este legată.

ang buhay sa mundo ni hindi natin alam.
viaţa pe pământ pe care nu am cunoscut-o niciodată.

itataya mo ang buhay mo para lang sa isang bata?
ai să-ţi rişti viaţa doar pentru a salva un copil?

gusto ng mga patay na maging maligaya ang mga buhay.
dorinţa unui mort este ca cei vii să fie fericiţi.

sa 30 taon, pinagbago nito ang buhay ng may 150 milyong tao.
În 30 de ani, a schimbat viaţa a 150 de milioane de oameni.

ang mga gubat na nagbibigay ng humidity na kailangan sa buhay.
pădurile oferă umiditatea necesară vieţii.

ngunit ang mga buhay ay umiikli dahil sa mahirap na hanapbuhay.
dar speranţa de viaţă este scurtă iar munca grea îşi ia partea.

kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.
voiau să-mi nimicească viaţa într'o groapă, şi au aruncat cu pietre în mine.

ang walang katiyakan na kalikasan ang nagpapahirap sa araw-araw na buhay.
incertitudinile naturii adaugă greutate la viaţa de zi cu zi.

gumagawa sila ng humus, matabang patong kung saan ang buhay sa lupa nakatanikala.
ele fac humusul, stratul fertil prin care toată viaţa de pe pământ este legată.

buhay, isang mirakulo ng mundo, lumabas apat na bilyong taong nakaraan.
viaţa, o minune în univers, apărută în jur de 4 miliarde de ani în urmă.

ang tubig at hangin di mapaghihiwalay, magkasama sa buhay at para sa ikabubuhay sa mundo.
apa şi aerul sunt inseparabile, unite în viaţă şi pentru viaţa noastră pe pământ.

sa kadena ng mga buhay ang kahoy ang pinakasukdulan, isang huwaran at buhay na iskulptura.
În lanţul de specii, copacii sunt o culme, o sculptură vie perfectă.