Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nguni't ikaw rin, at ang mga taon mo'y hindi magkakawakas.
dar tu rămîi acelaş, şi anii tăi nu se vor sfîrşi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
magkakawakas ba ang mga walang kabuluhang salita? o anong naguudyok sa iyo, na ikaw ay sumagot?
cînd se vor sfîrşi aceste vorbe în vînt? Şi pentruce atîta supărare în răspunsurile tale?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y maghahari sa angkan ni jacob magpakailan man; at hindi magkakawakas ang kaniyang kaharian.
va împărăţi peste casa lui iacov în veci, şi Împărăţia lui nu va avea sfîrşit.``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking sisirain ang bahay na pangtagginaw na kasabay ng bahay na pangtaginit; at ang mga bahay na garing ay mangawawala, at ang mga malaking bahay ay magkakawakas, sabi ng panginoon.
voi surpa casele de iarnă şi casele de vară; palatele de fildeş se vor duce, şi casele cele multe se vor nimici, zice domnul.``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: