Results for pagiisip translation from Tagalog to Romanian

at kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,
şi să vă înoiţi în duhul minţii voastre,

at sinabi niya, kayo baga nama'y wala pa ring pagiisip?
isus a zis: ,,Şi voi tot fără pricepere sînteţi?

ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.
iată ce mai gîndesc în inima mea, şi iată ce mă face să mai trag nădejde:

ang pagiisip ng kamangmangan ay kasalanan: at ang mangduduwahagi ay karumaldumal sa mga tao.
gîndul celui nebun nu este decît păcat, şi batjocoritorul este o scîrbă pentru oameni. -

iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:
sfătuieşte de asemenea pe tineri să fie cumpătaţi,

nalalaman ng panginoon ang mga pagiisip ng tao, na sila'y pawang walang kabuluhan.
domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.

kay dakila ng iyong mga gawa, oh panginoon! ang iyong mga pagiisip ay totoong malalim.
cît de mari sînt lucrările tale, doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile tale!

nang magkagayo'y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan;
atunci le -a deschis mintea, ca să înţeleagă scripturile.

narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.
Ştiu eu bine cari sînt gîndurile voastre, ce judecăţi nedrepte rostiţi asupra mea.

iyong nakikilala ang aking pag-upo at ang aking pagtindig, iyong nauunawa ang aking pagiisip sa malayo.
ştii cînd stau jos şi cînd mă scol, şi de departe îmi pătrunzi gîndul.

ang payo ng panginoon ay nanganayong matibay magpakailan man, ang mga pagiisip ng kaniyang puso sa lahat ng sali't saling lahi.
dar sfaturile domnului dăinuiesc pe vecie, şi planurile inimii lui, din neam în neam.

at ang kaniyang mga kapatid ay nainggit sa kaniya: datapuwa't iningatan ng kaniyang ama ang salita sa pagiisip.
fraţii săi au început să -l pismuiască; dar tatăl său a ţinut minte lucrurile acestea.

at iibigin mo ang panginoon mong dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo.
şi: ,să iubeşti pe domnul, dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău, cu tot cugetul tău, şi cu toată puterea ta`; iată porunca dintîi.

sapagka't ang aking mga pagiisip ay hindi ninyo mga pagiisip, o ang inyo mang mga lakad ay aking mga lakad, sabi ng panginoon.
,căci gîndurile mele nu sînt gîndurile voastre, şi căile voastre nu sînt căile mele, zice domnul.

iyong iingatan siya sa lubos na kapayapaan, na ang pagiisip ay sumasa iyo: sapagka't siya'y tumitiwala sa iyo.
celui cu inima tare, tu -i chezăşluieşti pacea; da, pacea, căci se încrede în tine.

kayong nangakatanan sa tabak, magsiyaon kayo, huwag kayong magsitigil; inyong alalahanin ang panginoon sa malayo, at pasukin ang inyong pagiisip ng jerusalem.
cei cari aţi scăpat de sabie, plecaţi, nu zăboviţi! cei din pămntul depărtat, gîndiţi-vă la domnul, şi ierusalimul să fie în inimile voastre!`` -

na binulag ng dios ng sanglibutang ito ang mga pagiisip ng mga hindi nagsisisampalataya, upang sa kanila'y huwag sumilang ang kaliwanagan ng evangelio ng kaluwalhatian ni cristo, na siyang larawan ng dios.
a căror minte necredincioasă a orbit -o dumnezeul veacului acestuia, ca să nu vadă strălucind lumina evangheliei slavei lui hristos, care este chipul lui dumnezeu.

nang magkagayo'y nagbago ang pagmumukha ng hari, at binagabag siya ng kaniyang mga pagiisip; at ang pagkakasugpong ng kaniyang mga balakang ay nakalag, at ang kaniyang mga tuhod ay nagkaumpugan.
atunci împăratul a îngălbenit, şi gîndurile atît l-au tulburat că i s'au desfăcut încheieturile şoldurilor, şi genunchii i s'au izbit unul de altul.

sa malinis ang lahat ng mga bagay ay malinis: datapuwa't sa nangahawa at di nagsisisampalataya ay walang anomang malinis; kundi pati ng kanilang pagiisip at kanilang budhi ay pawang nangahawa.
totul este curat pentru cei curaţi; dar pentru cei necuraţi şi necredincioşi, nimic nu este curat: pînă şi mintea şi cugetul le sînt spurcate.

tinatakbo ng kanilang mga paa ang kasamaan, at sila'y nangagmamadaling magbubo ng walang salang dugo: ang kanilang mga pagiisip ay mga pagiisip ng kasamaan; kawasakan at kagibaan ay nasa kanilang mga landas.
picioarele lor aleargă spre rău, şi se grăbesc să verse sînge nevinovat; gîndurile lor sînt gînduri nelegiuite, prăpădul şi nimicirea sînt pe drumul lor.