Results for sasagot translation from Tagalog to Romanian

ako nama'y sasagot ng ganang akin, akin namang ipakikilala ang aking haka.
vreau să răspund şi eu la rîndul meu, vreau să spun şi eu ce gîndesc.

at ang mga levita ay sasagot, at magsasabi ng malakas na tinig sa lahat ng mga lalake sa israel.
Şi leviţii să ia cuvîntul, şi să spună cu glas tare întregului israel:

tumawag ka ngayon; may sasagot ba sa iyo? at sa kanino sa mga banal babalik ka?
strigă acum! cine îţi va răspunde? căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?

sasagot ba ang isang pantas ng walang kabuluhang kaalaman, at pupunuin ang kaniyang tiyan ng hanging silanganan?
,,se cade să dea înţeleptul ca răspuns înţelepciune deşartă? sau să-şi umfle pieptul cu vînt de răsărit?

at mangyayari, na bago sila magsitawag, sasagot ako; at samantalang sila'y nangagsasalita, aking didinggin.
Înainte ca să mă cheme, le voi răspunde; înainte ca să isprăvească vorba, îi voi asculta!

at sila'y sasagot at sasabihin, ang aming kamay ay hindi nagbubo ng dugong ito, ni nakita ng aming mga mata.
Şi, luînd cuvîntul, să zică: ,,mînile noastre n'au vărsat sîngele acesta, şi ochii noştri nu l-au văzut vărsîndu-se.

kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.
apoi cheamă-mă şi-Ţi voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc eu, şi răspunde-mi tu!

na kahiman ako'y matuwid, gayon may hindi ako sasagot sa kaniya; ako'y mamamanhik sa aking hukom.
chiar dacă aş avea dreptate, nu i-aş răspunde. nu pot decît să mă rog judecătorului.

sapagka't siya'y hindi tao, na gaya ko, na sasagot ako sa kaniya, na tayo'y pumasok kapuwa sa kahatulan,
căci el nu este un om ca mine, ca să -i pot răspunde, şi să mergem împreună la judecată.

ang dukha at mapagkailangan ay humahanap ng tubig, at wala, at ang kanilang dila ay natutuyo dahil sa uhaw; akong panginoon ay sasagot sa kanila, akong dios ng israel ay hindi magpapabaya sa kanila.
cei nenorociţi şi cei lipsiţi caută apă, şi nu este; li se usucă limba de sete. eu, domnul, îi voi asculta; eu, dumnezeul lui israel, nu -i voi părăsi.

ako'y tumawag sa iyo, sapagka't ikaw ay sasagot sa akin, oh dios: ikiling mo ang iyong pakinig sa akin, at dinggin mo ang aking pananalita.
strig către tine, căci m'asculţi, dumnezeule! pleacă-Ţi urechea spre mine, ascultă cuvîntul meu!

at ibibigay ko sa kaniya ang kaniyang mga ubasan mula roon, at ang libis ng achor na pinakapintuan ng pagasa; at siya'y sasagot doon, gaya ng mga kaarawan ng kaniyang kabataan, at gaya ng araw na siya'y sumampa mula sa lupain ng egipto.
acolo, îi voi da iarăş viile, şi valea acor i -o voi preface într'o uşă de nădejde, şi acolo, va cînta ca în vremea tinereţii ei, şi ca în ziua cînd s'a suit din ţara egiptului.