Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kung pabayaan ng kaniyang mga anak ang kautusan ko, at hindi magsilakad sa aking mga kahatulan;
ako sinovi njegovi ostave zakon moj, i ne uzidu u zapovestima mojim;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag kang pabayaan ng kaawaan at katotohanan: itali mo sa palibot ng iyong leeg; ikintal mo sa iyong puso:
milost i istina neka te ne ostavlja; privei ih sebi na grlo, upii ih na ploèi srca svog.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya, walang salang di ako babalik sa iyo sa ganitong panahon ng taong darating; at narito't si sara na iyong asawa ay magkakaanak ng isang lalake. at narinig ni sara sa pintuan ng tolda, na nasa likod niya.
a jedan izmedju njih reèe: dogodine u ovo doba opet æu doæi k tebi, a sara æe ena tvoja imati sina. a sara sluae na vratima od atora iza njega.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at si jesus ay sumama sa kanila. at nang siya'y di na lubhang malayo sa bahay, ay nagsugo sa kaniya ang senturion ng mga kaibigan, na nagsisipagsabi sa kaniya, panginoon, huwag ka nang maligalig, sapagka't di ako karapatdapat na ikaw ay pumasok sa silong ng aking bubungan:
a isus idjae s njima. i kad veæ behu blizu kuæe, posla kapetan k njemu prijatelje govoreæi mu: gospode! ne trudi se, jer nisam dostojan da udje pod moju strehu;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.