Results for magandang umaga sa inyo ng lahat translation from Tagalog to Serbian

magandang umaga
tagalog na pagbati salin nito sa iba't-ibang wika

at ang sinoman sa inyo ang magibig manguna, ay magiging alipin ng lahat.
i koji hoæe prvi medju vama da bude, da bude svima sluga.

at ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, mangagpuyat kayo.
a šta vam kažem, svima kažem: stražite.

kaya nga pinatotohanan ko sa inyo sa araw na ito, na ako'y malinis sa dugo ng lahat ng mga tao.
zato vam svedoèim u današnji dan da sam ja èist od krvi sviju;

mangagbatian ang isa't isa sa inyo ng banal na halik.
pozdravite jedan drugog celivom svetim. pozdravljaju vas svi sveti.

sinalita ng panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy
licem k licu govorio vam je gospod na ovoj gori isred ognja;

ngayon ang panginoon din ng kapayapaan ay magbigay nawa sa inyo ng kapayapaan sa buong panahon at sa lahat ng paraan. ang panginoon ay sumainyo nawang lahat.
a sam gospod mira da vam da mir svagda u svakom dogadjaju. gospod sa svima vama.

tingnan ninyo kung gaano kalalaking mga titik ang isinulat ko sa inyo ng aking sariling kamay.
vidite koliko vam napisah rukom svojom!

sapagka't ituturo sa inyo ng espiritu santo sa oras ding yaon ang inyong dapat sabihin.
jer æe vas sveti duh nauèiti u onaj èas šta treba reæi.

at bibigyan ko kayo ng mga pastor ayon sa aking kalooban, na kakandili sa inyo ng kaalaman at unawa.
i daæu vam pastire po srcu svom, koji æe vas pasti znanjem i razumom.

at aking dadalhin kayo sa ilang ng mga bayan, at doo'y makikipagkatuwiranan ako sa inyo ng harapan.
i odvešæu vas u pustinju tih naroda, i onde æu se suditi s vama licem k licu.

ang inyong mga kasamaan ang nangaghiwalay ng mga bagay na ito, at ang inyong mga kasalanan ang nagsipigil sa inyo ng kabutihan.
bezakonja vaša odvraæaju to, i gresi vaši odbijaju dobro od vas.

inyo ngang isagawa na gaya ng iniutos sa inyo ng panginoon ninyong dios: huwag kayong liliko sa kanan o sa kaliwa.
gledajte, dakle da èinite onako kako vam je zapovedio gospod bog vaš, ne svræite ni nadesno ni nalevo.

hindi dahil sa kami ay walang karapatan, kundi upang kami ay mangakapagbigay sa inyo ng isang uliran, upang kami ay inyong tularan.
ne kao da nemamo vlasti, nego da sebe damo vama za ugled, da budete kao i mi.

tunay na sinabi ni moises, ang panginoong dios ay magtitindig sa inyo ng isang propetang gaya ko mula sa gitna ng inyong mga kapatid; siya ang inyong pakinggan sa lahat ng mga bagay na sa inyo'y sasalitain niya.
mojsije dakle oèevima našim reèe: gospod bog vaš podignuæe vam proroka iz vaše braæe, kao mene; njega poslušajte u svemu što vam kaže.

at aalalahanin ko ang aking tipan, na inilagda ko sa akin at sa inyo, at sa bawa't kinapal na may buhay sa lahat ng laman; at ang tubig ay hindi na magiging bahang lilipol ng lahat ng laman.
i opomenuæu se zaveta svog koji je izmedju mene i vas i svake duše žive u svakom telu, i neæe više biti od vode potopa da zatre svako telo.

ano pa't namanhik kami kay tito, na yamang siya'y nagpasimula nang una, ay siya na rin ang gumanap sa inyo ng biyayang ito.
da mi umolismo tita da kao što je poèeo onako i svrši i medju vama blagodat ovu.

at kung magsigawa kayo ng mabuti sa nagsisigawa sa inyo ng mabuti, anong pasasalamat ang inyong kakamtin? sapagka't ganito rin ang ginagawa ng mga makasalanan.
i ako èinite dobro onima koji vama dobro èine, kakva vam je hvala? jer i grešnici èine tako.

baka kayo'y mangagpakasama, at kayo'y gumawa sa inyo ng isang larawang inanyuan na kawangis ng alin mang larawan, na kahawig ng lalake o babae,
da se ne biste pokvarili i naèinili sebi lik rezan ili kakvu god sliku od èoveka ili od žene,

datapuwa't kahima't kami, o isang anghel na mula sa langit, ang mangaral sa inyo ng anomang evangelio na iba sa aming ipinangangaral sa inyo, ay matakuwil.
ali ako i mi, ili andjeo s neba javi vam jevandjelje drugaèije nego što vam javismo, proklet da bude!