Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinong tao ang gaya ni job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,
koji je èovek kao jov da kao vodu pije podsmeh?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pag umiiyak ako at pinarurusahan ko ng pagaayuno ang aking kaluluwa, yao'y pagkaduwahagi sa akin.
plaèem, postim se duom svojom, i to mi se prima za zlo;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pagka ang masama ay dumarating, dumarating din naman ang paghamak, at kasama ng kutya ang pagkaduwahagi.
kad dodje bezbonik, dodje i rug, i prekor sa sramotom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mangapahiya at mangalipol sila na mga kaaway ng aking kaluluwa; mangatakpan ng pagkaduwahagi at kasiraang puri sila, na nagsisihanap ng aking kapahamakan.
nek se postide i poginu protivnici due moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi trae zla!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag mong ibilang na babaing hamak ang iyong lingkod: sapagka't sa kasaganaan ng aking daing at ng aking pagkaduwahagi ay nagsalita ako hanggang ngayon.
nemoj jednaèiti slukinje svoje s nevaljalom enom; jer sam od velike tuge i alosti svoje govorila dosad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: