From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sobra kana man bagyo
todos tengan cuidado
Last Update: 2022-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako namigay a ng time ng bagyo
gave relief
Last Update: 2022-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dumating yun bagyo huling biyernes, disyembre 16.
(todos los enlaces en inglés)
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daan-daang patay at nawawala pagkatapos ng bagyo
filipinas: tormenta deja cientos de muertos y desaparecidos
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako'y magmamadaling sisilong mula sa malakas na hangin at bagyo.
me apresuraría a buscar refugio del viento tempestuoso, de la tempestad
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga bata hinahanap yun mga gamit nila pag tapo ng bagyo. mga bahay na baha.
se trata de la peor inundación que afecta la parte norte de mindanao en muchos años.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
higit sa 1,100 ulat patungkol sa bagyo ang nabanggit sa twitter sa loob ng 48 oras.
cerca de 1,100 actualizaciones en twitter mencionaron el ciclón en los últimos días.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya't habulin mo sila ng iyong bagyo, at pangilabutin mo sila ng iyong unos.
persíguelos con tu tempestad; aterrorízalos con tu huracán
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang blog ang sadyang sinimulan para pagsama-samahin ang mga litrato ng bagyo sa madagascar.
también se creó un blog dedicado exclusivamente a publicar fotos del ciclón en madagascar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga kakilabutan ang tumatabon sa kaniya na gaya ng tubig; bagyo ang umaagaw sa kaniya sa kinagabihan,
los terrores lo alcanzarán como aguas; el huracán lo arrebatará de noche
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na sila'y gaya ng dayami sa harap ng hangin, at gaya ng ipa na tinatangay ng bagyo?
son como la paja ante el viento, o como el tamo que arrebata el huracán
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tinamaan ang pilipinas ng isang matinding bagyo noong nakaraang setyembre na sumalanta sa halos kalahating milyong katao sa luzon pa lamang.
una fuerte tormenta tropical afectó filipinas el pasado setiembre, lo que causó que medio millón de personas sean desplazadas sólo en la isla de luzon.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang hugong niyaon ay nagsasaysay ng tungkol sa kaniya, ang hayop nama'y ng tungkol sa bagyo na dumarating.
su trueno anuncia su presencia; ciertamente tiene celo contra la iniquidad
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa mga araw na susunod, mag hahanap at gagawin mga ibang paraan para tumulong sa mga tao na apektado sa grabing bagyo na tinamaan ng cagayan de oro city.
en los próximos días, xavier university se compromete a buscar y poner en práctica varias formas de prestar asistencia a los afectados por uno de los peores desastres naturales que han golpeado a la ciudad de cagayan de oro en la historia reciente.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang nakita ko ay isang blog ng isang nag-aalalang mamamayan tungkol sa mga relief goods na tila hindi naipapamigay ng mabilis sa mga biktima ng bagyo.
lo que encontré fue un blog hecho por una ciudadana preocupada por que aparentemente los artículos de primera necesidad no eran distribuidos de manera rápida a las víctimas del tifón.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kinutya rin ng mga aktibista si pangulong aquino dahil hindi niya binisita ang mga nakaligtas sa bagyong haiyan sa tacloban kung saan mahigit 2,000 ang namatay nang dumaan ang bagyo.
los activistas también criticaron al presidente aquino por no visitar a los sobrevivientes del haiyan en tacloban donde más de 2,000 personas murieron durante el tifón.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngunit sa kabila ng kalunos-lunos na kalagayan, nakuha pa rin ng mga aktibo sa citizen media na iulat ang mga pangyayari at pinsala ng bagyo sa kanilang pook.
a pesar de las drásticas condiciones, los usuarios de los medios ciudadanos pudieron informar del impacto del ciclón en su región.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at isang lalake ay magiging gaya ng isang kublihang dako sa hangin, at kanlungan sa bagyo, gaya ng mga ilog ng tubig sa tuyong dako, gaya ng lilim ng malaking bato sa kinapapagurang lupain.
aquel hombre será como un escondedero contra el viento y como un refugio contra la tempestad. será como corrientes de aguas en tierra de sequedad, como la sombra de un gran peñasco en una tierra sedienta
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ikaw ay sasampa, ikaw ay darating na parang bagyo, ikaw ay magiging parang ulap na tatakip sa lupain, ikaw, at ang lahat mong mga pulutong, at ang maraming tao na kasama mo.
tú subirás; vendrás como una tempestad y serás como una nube que cubre la tierra, tú con todas tus tropas, y muchos pueblos contigo.'
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: