Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bayaang ang bawa't isa'y manatili doon sa pagkatawag na itinawag sa kaniya.
cada uno permanezca en la condición en que fue llamado
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mga kapatid, bayaang ang bawa't isa'y manatili sa dios sa kalagayang itinawag sa kaniya.
hermanos, que cada uno se quede para con dios en la condición en que fue llamado
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kung gayo'y papaghasikin mo ako, at bayaang kanin ng iba; oo, bunutin ang bunga ng aking bukid.
entonces que otro coma lo que yo siembre, y sea desarraigado lo que plante
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sinabi ni abraham, nasa kanila si moises at ang mga propeta; bayaang sila'y pakinggan nila.
pero abraham dijo: 'tienen a moisés y a los profetas. que les escuchen a ellos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bayaang isipin ng isang gayon ito, na, kung ano kami sa pananalita sa mga sulat pagka kami ay wala sa harapan, ay gayon din kami naman sa gawa pagka kami ay nahaharap.
esto tenga en cuenta tal persona: lo que somos en palabra por carta cuando estamos ausentes, lo mismo seremos también en hechos cuando estemos presentes
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagpasabi si saul kay isai, isinasamo ko sa iyo na bayaang tumayo si david sa harapan ko, sapagka't siya'y nakasumpong ng biyaya sa aking paningin.
saúl envió a decir a isaí: "por favor, permite que david se quede a mi servicio, porque ha hallado gracia ante mis ojos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
siya'y malapit na nagpapatotoo sa akin; sinong makikipaglaban sa akin? tayo'y magsitayong magkakasama: sino ang aking kaaway? bayaang lumapit siya sa akin.
cercano está a mí el que me justifica. ¿quién contenderá conmigo? comparezcamos juntos. ¿quién es el adversario de mi causa? acérquese a mí
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: