Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
magbigay ka ng gift
quieres comprarme
Last Update: 2022-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal mo ako
si me gustas estas provocativa
Last Update: 2020-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita pero mahal mo ako
te amo pero tu la amas
Last Update: 2024-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo sa akin kung talagang mahal mo ako
español
Last Update: 2021-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
likhaan mo ako ng isang malinis na puso, oh dios; at magbago ka ng isang matuwid na espiritu sa loob ko.
crea en mí, oh dios, un corazón puro y renueva un espíritu firme dentro de mí
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magbigay ka ngayon ng sangla, panagutan mo ako ng iyong sarili; sinong magbubuhat ng mga kamay sa akin?
por favor, deposita contigo una fianza para mí. ¿quién me estrechará la mano
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi ko baga: bigyan mo ako? o, maghandog ka ng isang kaloob sa akin ng iyong pag-aari?
¿acaso yo os he dicho: "traedme algo", o: "de vuestros recursos ofreced algo en mi favor"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
magbigay ka ng bahagi sa pito, oo, sa walo; sapagka't hindi mo nalalaman kung anong kasamaan ang mangyayari sa lupa.
reparte a siete, y también a ocho; porque no sabes qué mal vendrá sobre la tierra
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isinasamo ko nga ngayon sa iyo na magbigay ka ng mga sangla sa aking panginoon na hari sa asiria, at bibigyan kita ng dalawang libong kabayo, kung ikaw ay makapaglalagay sa ganang iyo ng mga mangangabayo sa mga yaon.
ahora pues, comprométete con mi señor, el rey de asiria, y yo te daré 2.000 caballos, si acaso tú puedes proveer quienes cabalguen sobre ellos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngayon nga isinasamo ko sa iyo, na magbigay ka ng mga sanla sa aking panginoon na hari sa asiria, at bibigyan kita ng dalawang libong kabayo, kung ikaw ay makapaglalagay sa ganang iyo ng mga mananakay sa mga yaon.
ahora pues, comprométete con mi señor, el rey de asiria, y yo te daré 2.000 caballos, si acaso tú puedes proveer quienes cabalguen sobre ellos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nang panahong yaon ay sinabi ng panginoon sa akin, humugis ka ng dalawang tapyas na bato, na gaya ng una, at sampahin mo ako sa bundok, at gumawa ka ng isang kaban na kahoy;
"en aquel tiempo jehovah me dijo: 'lábrate dos tablas de piedra como las primeras y sube hacia mí al monte. haz también un arca de madera
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oo, bago nila sunugin ang taba, ay lumalapit ang bataan ng saserdote, at sinasabi sa lalake na naghahain, magbigay ka ng lamang maiihaw para sa saserdote, sapagka't hindi siya tatanggap sa iyo ng lamang luto, kundi hilaw.
asimismo, el criado del sacerdote iba, aun antes que quemaran el sebo, y decía al que sacrificaba: "da al sacerdote carne para asar, porque no tomará de ti carne cocida, sino cruda.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
minahal kita, binigay ko tiwala ko sau, nagbulag bulagan ako, dahil mahal kita, pero bakit san ako nagkulang? pinaniwala mo ako sa kasinungalingan mo, ang gusto ko lng mahalin ka ng totoo at tapat, pero bat ganito, cguro nga tanga talaga ako mahina,,pero ok lng alam ko nman na masaya kana, maraming salamat sa lahat lahat sherly bucoy andico, god bless ingat nalang palagi. paalam
kaya nga dapat sya may ingat