Results for kasabay translation from Tagalog to Spanish

umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15m.
las artes también han florecido con el 15m.

espanya: sining, kasabay na sumibol sa pandaigdigang kilusan
españa: florecen los carteles de la primavera global

nang pagbalik niya galing sa trabaho, nasa bahay ang asawa niya at puwede silang kumain nang kasabay.
cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.

kasabay nito, hindi naman makapasok sa mga website na nakabase sa tsina ang mga taga-ibang bansa.
al mismo tiempo, los usuarios de internet de otros países no pudieron acceder a las páginas de internet chinas.

kasabay nito, nagsulat sa huffington post ang dating student lider na si chai ling , na nagpakalayo sa ibang bansa matapos ang insidente.
chai ling dijo que ha perdonado a deng xiaoping y li peng, que ordenaron al ejército popular a sacar a los estudiantes y habitantes de pekín que estaban en la plaza tiananmén en 1989, así como a la actual dirigencia de china que sigue reprimiendo al pueblo.

isang bukas na liham mula sa mga nakaligtas sa bagyong haiyan para kay papa francis ang malawakang kumakalat ngayon sa internet kasabay sa nalalapit na pagbisita ng papa sa enero ng susunod na taon.
una carta abierta de los sobrevivientes del tifón haiyan al papa francisco también ha circulado ampliamente en línea en relación a la próxima visita en enero del año próximo.

huwag kang maghahandog ng dugo ng hain sa akin, na kasabay ng tinapay na may lebadura; o magtitira man ng hain sa kapistahan ng paskua hanggang sa kinaumagahan.
no ofrecerás la sangre de mi sacrificio junto con algo que tenga levadura. no quedará nada del sacrificio de la fiesta de la pascua hasta la mañana

huwag mong ihahandog ang dugo ng hain sa akin, na kasabay ng tinapay na may lebadura; o iiwan mo man ang taba ng aking pista sa buong magdamag hanggang sa kinaumagahan.
"no ofrecerás la sangre de mi sacrificio junto con algo que tenga levadura. "no quedará el sebo de mi ofrenda hasta la mañana

gumagamit ang mga moske ng indonesia ng mga loudspeaker, limang beses kada araw, upang paalalahanan ang publiko na magdasal kasabay ang "adzan".
las mezquitas en indonesia usan altavoces para transmitir “adzan” cinco veces al día, recordándole a las personas que recen.

gaganapin ang pandaigdigang pagpalalabas ng naturang pelikula kasabay ng earth day (ika-22 ng abril 2012) sa bawat bansa, sa tulong ng mga world heritage site at united nations.
esta proyección global se hará el día de la tierra, el 22 de abril de 2012 en todos los países del mundo, con la asistencia del patrimonio de la humanidad y las naciones unidas.

iniulat ng pambalitaang website na grioo.com na dumalo ang ministro ng kultura ng bansang suwesya na si lena adelsohn liljeroth sa paunang silip sa eksibit ng museo ng modernong sining sa stockholm kasabay ng pagdiriwang ng 'pandaigdigang araw ng sining' noong ika-15 ng abril, 2012.
la nueva página web grioo.com informa que el día 15 de abril de 2012, la ministra de cultura sueca, lena adelsohn liljeroth asistió a la inauguración de una exhibición en el museo de artes modernas de estocolmo con motivo de la celebración del “día mundial del arte”. esta pieza pertenece al trabajo de makode linde .