Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
marunong na ako mag spanish ng kunti
i know how to speak spanish
Last Update: 2022-12-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mag lilingkod para kay ama
servir para el senior
Last Update: 2023-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hawak ng batang paslit ang isang paskil para kay shafik.
muchacho sostiene un afiche de shafik.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naging madali para kay wissam ang buhay aktibista.
el activismo de wissam no ha sido empresa fácil para él.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jhonny morte anah! tupaw gat doi. sabe ya tu bsta ancena �� pirmi ya lng man sorry para hindi le rabya kay tormento ya
Last Update: 2023-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngunit para kay lian yue, ang kanyang pagganyak ay medyo naiiba.
pero para lian yue, su motivación es muy diferente.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
panginoon, alalahanin mo para kay david ang lahat niyang kadalamhatian;
(canto de ascenso gradual) acuérdate, oh jehovah, de david y de toda su aflicción
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sa kaibaibabawan ng bakol ay mayroon ng lahat na sarisaring pagkaing niluto para kay faraon; at kinakain ng mga ibon sa bakol na nasa ibabaw ng aking ulo.
en la cesta superior había toda clase de manjares de pastelería para el faraón, pero las aves se los comían de la cesta que estaba sobre mi cabeza
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang bukas na liham mula sa mga nakaligtas sa bagyong haiyan para kay papa francis ang malawakang kumakalat ngayon sa internet kasabay sa nalalapit na pagbisita ng papa sa enero ng susunod na taon.
una carta abierta de los sobrevivientes del tifón haiyan al papa francisco también ha circulado ampliamente en línea en relación a la próxima visita en enero del año próximo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't hindi kami gaya ng karamihan na kinakalakal ang salita ng dios: kundi sa pagtatapat, at gaya ng mula sa dios, sa harapan ng dios ay nagsasalita kami para kay cristo.
porque no somos, como muchos, traficantes de la palabra de dios; más bien, con sinceridad y como de parte de dios, hablamos delante de dios en cristo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si judas, na alipin ni jesucristo, at kapatid ni santiago, sa mga tinawag, na minamahal sa dios ama, at iniingatang para kay jesucristo:
judas, siervo de jesucristo y hermano de santiago; a los llamados, amados en dios padre y guardados en jesucristo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para kay guima, ang paglikha ng murang sensor ay isang hamon sa harap ng usapin hinggil sa karapatang-pag-aari ng mga kagamitan para sa pagsubaybay sa kalikasan.
para guima, la creación de sensores de bajo costo es un desafío frente a los dispositivos patentados que realizan monitoreo de medio ambiente.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at pulot pukyutan, at mantekilya, at mga tupa, at keso ng baka para kay david, at sa bayan na kasama niya, upang kanin; sapagka't kanilang sinabi, ang bayan ay gutom, at pagod, at uhaw sa ilang.
miel, mantequilla, ovejas y queso de vaca, y los presentaron a david y al pueblo que estaba con él, para que comiesen. porque pensaron: "la gente está hambrienta, cansada y sedienta en el desierto.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting