Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wala akong pake
wag ako
Last Update: 2020-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong maintindihan
no tengo paquete
Last Update: 2022-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong pakialam sayo
wala akong pakialam sa buhay mo
Last Update: 2023-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong pakialam sa inyo
baliw ka ba ,,,wag mo ako isali sa katarantaduhan aryhel
Last Update: 2020-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong oras para mamatay.
no tengo tiempo para morir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong sakit na covid
no permitido
Last Update: 2020-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong naintindihan aking mahal
no entiendo
Last Update: 2019-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mag tagalog nga kayu wala akong maintindihan
chavacano
Last Update: 2023-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayoko na, pero wala akong karapatan na sumuko
no quiero sucumbir más
Last Update: 2023-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong naramdaman kundi awa sa nilalang.
sentí mucha lástima por la criatura.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't ang kasakunaang mula sa dios ay kakilabutan sa akin, at dahil sa kaniyang karilagan ay wala akong magawa.
porque he temido el castigo de dios, contra cuya majestad yo no podría actuar
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong masyadong alam tungkol sa pulitika, pero kumuha ako ng political science noong ako ay nasa kolehiyo.
no sé mucho de política, aunque llevé un curso de ciencia política en la universidad.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paalam sa familya ko ingatan ninyo ang anak ko huwag kayo mag alala wala akong sama nang loob sa pamilya ko
adiós a mi familia cuida a mi hijo no te preocupes no tengo resentimiento hacia mi familia
Last Update: 2020-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay santiago na kapatid ng panginoon.
no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a jacobo, el hermano del señor
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't dumarating sa akin na galing sa paglalakbay ang isa kong kaibigan, at wala akong maihain sa kaniya;
porque ha llegado a mí un amigo de viaje, y no tengo nada que poner delante de él.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“lagi kong ninanais na makasali sa pamamahayag kahit noong sa elementarya pa lamang pero wala akong nakuhang pagkakataon.
"siempre quise iniciarme en el periodismo, incluso durante la primaria pero no tuve oportunidad.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at iniisip niya sa sarili na sinasabi, ano ang gagawin ko, sapagka't wala akong mapaglalagyan ng aking mga inaning bunga?
y él razonaba dentro de sí, diciendo: "¿qué haré? porque ya no tengo dónde juntar mis productos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at sinabi ni eliseo, buhay ang panginoon ng mga hukbo, na nakatayo ako sa harap niya, tunay na kung wala akong pagtingin sa harap ni josaphat na hari sa juda, hindi kita lilingapin, ni titingnan man.
entonces eliseo dijo: --¡vive jehovah de los ejércitos, a quien sirvo, que si yo no tuviese respeto por josafat, rey de judá, no te atendería ni te miraría
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alalahanin mo rin naman ang maylalang sa iyo sa mga kaarawan ng iyong kabataan, bago dumating ang mga masamang araw, at ang mga taon ay lumapit, pagka iyong sasabihin, wala akong kaluguran sa mga yaon;
acuérdate de tu creador en los días de tu juventud: antes que vengan los días malos, y lleguen los años de los cuales digas: "no tengo en ellos contentamiento"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nang aking tamuhin nga ang tulong na mula sa dios, ay nananatili ako hanggang sa araw na ito na nagpapatotoo sa maliliit at gayon din sa malalaki, na wala akong sinasabing anoman kundi ang sinabi ng mga propeta at ni moises na mangyayari;
pero habiendo obtenido auxilio de dios, me he mantenido firme hasta el día de hoy, dando testimonio a pequeños y a grandes, sin decir nada ajeno a las cosas que los profetas y moisés dijeron que habían de suceder
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: