Results for bayan translation from Tagalog to Swedish

kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.
alltså höll folket sabbat på den sjunde dagen.

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
när det blev afton, begåvo de sig ut ur staden.

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
då gingo de ut ur staden och kommo till honom.

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
förbannad skall du vara i staden, och förbannad skall du vara på marken.

at dininig ng panginoon si ezechias, at pinagaling ang bayan.
och herren hörde hiskia och skonade folket.

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
men abraham bugade sig för landets folk;

at dumating si saul sa bayan ng amalec, at bumakay sa libis.
när saul sedan kom till amaleks stad, lade han ett bakhåll i dalen.

yamang puno sa kaniyang bayan, ay huwag siyang magpapakahawa na magpapakarumi.
eftersom han är en herre bland sina fränder, får han icke ådraga sig orenhet och göra sig ohelig.

buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
allt folket i landet skall vara förpliktat till denna offergärd åt fursten i israel.

datapuwa't sinabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.
men de sade: »icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.»

at muling sinasabi niya, makigalak kayo, kayong mga gentil, sa kaniyang bayan.
och åter heter det: »jublen, i hedningar, med hans folk»;

at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios:
och de skola vara mitt folk, och jag skall vara deras gud.

sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
mitt är gilead, och mitt är manasse, efraim är mitt huvuds värn, juda min härskarstav;

ang aming mana ay napasa mga taga ibang lupa, ang aming mga bahay ay sa mga taga ibang bayan.
vår arvedel har kommit i främlingars ägo, våra hus i utlänningars.

at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
jag skall utrota städerna i ditt land och riva ned alla dina fästen;

mangagbigay kayo sa panginoon, kayong mga angkan ng mga bayan, mangagbigay kayo sa panginoon ng kaluwalhatian at ng kalakasan.
given åt herren, i folkens släkter, given åt herren ära och makt;

purihin ang panginoon, ang dios ng israel; sapagka't kaniyang dinalaw at tinubos ang kaniyang bayan,
»lovad vare herren, israels gud, som har sett till sitt folk och berett det förlossning,

ang mga puno ng bayan: si pharos, si pahath-moab, si elam, si zattu, si bani;
folkets huvudmän voro: pareos, pahat-moab, elam, sattu, bani,

at sa kanila na nasa rachal, at sa kanila na nasa mga bayan ng mga jerameelita, at sa kanila na nasa mga bayan ng mga cineo;
till de äldste i rakal, de äldste i jerameeliternas städer och de äldste i kainéernas städer;

sa tabi ng mga pintuang-bayan sa pasukan ng bayan, sa pasukan sa mga pintuan siya'y humihiyaw ng malakas:
invid portarna, vid ingången till staden där man träder in genom dörrarna, höjer hon sitt rop: