Results for pumaroon translation from Tagalog to Swedish

at kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.
och om saken befinnes vara värd att också jag reser, så skola de få åtfölja mig.

at siya, nang marinig niya ito, ay nagtindig na madali, at pumaroon sa kaniya.
när hon hörde detta, stod hon strax upp och gick åstad till honom.

at paglakad nila sa daan ay may nagsabi sa kaniya, susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon.
medan de nu färdades fram på vägen, sade någon till honom: »jag vill följa dig, varthelst du går.

dalhin din ninyo ang inyong kapatid, at magtindig kayo at pumaroon kayong muli sa lalaking yaon.
tagen ock eder broder med eder, och stån upp och faren tillbaka till mannen.

at sumagot si jonathan kay saul, namanhik si david na bayaan ko siya na pumaroon sa bethlehem:
jonatan svarade saul: »david utbad sig tillstånd av mig att få gå till bet-lehem;

at sila'y kaniyang iniwan, at pumaroon sa labas ng bayan sa betania, at nakipanuluyan doon.
därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till betania och stannade där över natten.

at nang sumunod na araw ay pumaroon si pablo na kasama kami kay santiago; at ang lahat ng mga matanda ay nangaroroon.
dagen därefter gick paulus med oss andra till jakob; dit kommo ock alla de äldste.

bumangon ka, pumaroon ka sa ninive, sa malaking bayang yaon, at ipangaral mo ang pangaral na aking iniutos sa iyo.
»stå upp och begiv dig till nineve, den stora staden, och predika för den vad jag skall tala till dig.»

at lumapit ang isang eskriba, at sa kaniya'y nagsabi, guro, susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon.
och en skriftlärd kom fram och sade till honom: »mästare, jag vill följa dig varthelst du går.»

at pumaroon siya at nakisama sa isa sa mga mamamayan sa lupaing yaon; at sinugo niya siya sa kaniyang mga parang, upang magpakain ng mga baboy.
då gick han bort och gav sig under en man där i landet, och denne sände honom ut på sina marker för att vakta svin.

at sinabi ng panginoon sa alipin, pumaroon ka sa mga daan at sa mga bakuran, at pilitin mo silang magsipasok, upang mapuno ang aking bahay.
då sade herren till tjänaren: 'gå ut på vägar och stigar, och nödga människorna att komma hitin, så att mitt hus bliver fullt.

sinabi nga sa kaniya ng kaniyang mga kapatid, umalis ka rito, at pumaroon ka sa judea, upang makita naman ng iyong mga alagad ang mga gawang iyong ginagawa.
då sade hans bröder till honom: »begiv dig härifrån och gå till judeen, så att också dina lärjungar få se de gärningar som du gör.

at ang hari ay nagsugo at ipinatawag si semei, at sinabi sa kaniya, magtayo ka ng isang bahay sa jerusalem, at tumahan ka roon, at huwag kang pumaroon saan man na mula roon.
därefter sände konungen och lät kalla till sig simei och sade till honom: »bygg dig ett hus i jerusalem och bo där, och därifrån får du icke gå ut, varken hit eller dit.

at naglagay siya ng mga pulutong sa edom; sa buong edom ay naglagay siya ng mga pulutong, at ang lahat na idumeo ay nangaging alipin ni david. at pinapagtagumpay ng panginoon si david saan man siya pumaroon.
och han insatte fogdar i edom, i hela edom insatte han fogdar; och alla edoméer blevo david underdåniga. så gav herren seger åt david, varhelst han drog fram.

at kung magkasala laban sa iyo ang kapatid mo, pumaroon ka, at ipakilala mo sa kaniya ang kaniyang kasalanan na ikaw at siyang magisa: kung ikaw ay pakinggan niya, ay nagwagi ka sa iyong kapatid.
men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt. om han då lyssnar till dig, så har du vunnit din broder.

at si david ay sumangguni uli sa dios; at sinabi ng dios sa kaniya, huwag kang aahong kasunod nila; lihisan mo sila, at pumaroon ka sa kanila sa tapat ng mga puno ng morales.
när david då åter frågade gud, svarade gud honom: »du skall icke draga upp efter dem; du må kringgå dem på en omväg, så att du kommer över dem från det håll där bakaträden stå.

at siya'y nagtindig, at pumaroon sa kaniyang ama. datapuwa't samantalang nasa malayo pa siya, ay natanawan na siya ng kaniyang ama, at nagdalang habag, at tumakbo, at niyakap siya sa leeg, at siya'y hinagkan.
så stod han upp och gick till sin fader. och medan han ännu var långt borta, fick hans fader se honom och ömkade sig över honom och skyndade emot honom och föll honom om halsen och kysste honom innerligt.