Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang kasamaan ay humahabol sa mga makasalanan; nguni't ang matuwid ay gagantihan ng mabuti.
doğruların ödülüyse gönençtir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siyang matatag sa katuwiran ay magtatamo ng buhay: at siyang humahabol ng kasamaan ay sa kaniyang sariling ikamamatay.
kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang masama ay tumatakas ng walang taong humahabol: nguni't ang matuwid ay matapang na parang leon.
doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at mangagkakatisuran sila na parang nasa harap ng tabak, kahit walang humahabol: at hindi kayo makatatayo sa harap ng inyong mga kaaway.
kovalayan yokken savaştan kaçarcasına birbirlerinin üzerine yıkılacaklar. düşmanlarınızın karşısında ayakta duramayacaksınız.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at si gedeon ay dumating sa jordan, at siya'y tumawid, siya, at ang tatlong daang lalake na mga kasama niya, mga pagod na, ay humahabol pa.
gidyon bitkin olmalarına karşın midyanlıları kovalamayı sürdüren üç yüz adamıyla Şeria irmağına ulaşıp karşıya geçti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at itititig ko ang aking mukha laban sa inyo, at kayo'y masasaktan sa harap ng inyong mga kaaway: kayo'y pagpupunuan ng mga napopoot sa inyo; at kayo'y tatakas nang walang humahabol sa inyo.
size öfkeyle bakacağım. düşmanlarınız sizi bozguna uğratacak. sizden nefret edenler sizi yönetecek. kovalayan yokken bile kaçacaksınız.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: