Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datapuwa't tayo'y kailangang mapapadpad sa isang pulo.
kodwa simelwe kukuphoseka siqithini sithile.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. )
uxwebhu kufuneka luqale ngesiqalelo (umzkl. )
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang magsasaka na nagpapagal ay siyang kailangang unang makabahagi sa mga bunga.
umlimi lowo ubulalekayo, umelwe kukwamkela kuqala kwiziqhamo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sinabi sa kanila ni jesus, hindi kailangang sila'y magsialis; bigyan ninyo sila ng makakain.
uthe ke kubo uyesu, akufuneki ukuba zimke; zipheni nina zitye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y hindi humiwalay sa utos ng kaniyang mga labi; aking pinagyaman ang mga salita ng kaniyang bibig ng higit kay sa aking kailangang pagkain.
emthethweni wemilebe yomlomo wakhe andisukanga; ndiwabekile amazwi omlomo wakhe kunowam ummiselo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na nagsabi, huwag kang matakot, pablo; kailangang ikaw ay humarap kay cesar: at narito, ipinagkaloob sa iyo ng dios ang lahat ng kasama mo sa paglalayag.
sisithi, musa ukoyika, pawulos, umelwe kukuma phambi kokesare; uyabona, uthixo ukubabale ngabo bonke abasemkhombeni nawe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y hindi rin naman kailangang ihandog na madalas pa ang kaniyang sarili, na gaya ng dakilang saserdote na pumapasok sa dakong banal taon-taon na may dalang dugo na hindi niya sarili;
kananjalo akangenanga ukuze azisondeze futhi, njengokuba umbingeleli omkhulu ebengena kweyona ngcwele iminyaka ngeminyaka, enegazi lenye into;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aking narinig, at ang aking katawan ay nanginginig, ang aking mga labi ay nangatal sa tinig; kabuluka'y pumapasok sa aking mga buto, at ako'y nanginginig sa aking dako; sapagka't ako'y kailangang magtiis sa kaarawan ng kabagabagan, sa pagsampa ng bayan na lumulusob sa atin.
ndithe ndakuva, saxuxuzela isisu sam, umlomo wam wabebezela seso sithonga; kwangena impehla emathanjeni am, ndagungqa apho ndimi khona; ukuba ndilindele imini yembandezelo, eza ebantwini oya kubangenela.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: