Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
datapuwa't tayo'y kailangang mapapadpad sa isang pulo.
kodwa simelwe kukuphoseka siqithini sithile.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. )
uxwebhu kufuneka luqale ngesiqalelo (umzkl. )
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang magsasaka na nagpapagal ay siyang kailangang unang makabahagi sa mga bunga.
umlimi lowo ubulalekayo, umelwe kukwamkela kuqala kwiziqhamo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't sinabi sa kanila ni jesus, hindi kailangang sila'y magsialis; bigyan ninyo sila ng makakain.
uthe ke kubo uyesu, akufuneki ukuba zimke; zipheni nina zitye.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y hindi humiwalay sa utos ng kaniyang mga labi; aking pinagyaman ang mga salita ng kaniyang bibig ng higit kay sa aking kailangang pagkain.
emthethweni wemilebe yomlomo wakhe andisukanga; ndiwabekile amazwi omlomo wakhe kunowam ummiselo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na nagsabi, huwag kang matakot, pablo; kailangang ikaw ay humarap kay cesar: at narito, ipinagkaloob sa iyo ng dios ang lahat ng kasama mo sa paglalayag.
sisithi, musa ukoyika, pawulos, umelwe kukuma phambi kokesare; uyabona, uthixo ukubabale ngabo bonke abasemkhombeni nawe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at siya'y hindi rin naman kailangang ihandog na madalas pa ang kaniyang sarili, na gaya ng dakilang saserdote na pumapasok sa dakong banal taon-taon na may dalang dugo na hindi niya sarili;
kananjalo akangenanga ukuze azisondeze futhi, njengokuba umbingeleli omkhulu ebengena kweyona ngcwele iminyaka ngeminyaka, enegazi lenye into;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aking narinig, at ang aking katawan ay nanginginig, ang aking mga labi ay nangatal sa tinig; kabuluka'y pumapasok sa aking mga buto, at ako'y nanginginig sa aking dako; sapagka't ako'y kailangang magtiis sa kaarawan ng kabagabagan, sa pagsampa ng bayan na lumulusob sa atin.
ndithe ndakuva, saxuxuzela isisu sam, umlomo wam wabebezela seso sithonga; kwangena impehla emathanjeni am, ndagungqa apho ndimi khona; ukuba ndilindele imini yembandezelo, eza ebantwini oya kubangenela.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: