Results for təṣṣana translation from Tamashek (Tuareg) to English

akf i šiḍoden in əd bararan in win a fəl ak əšɣala, ad agla, fəlas təṣṣana kay iṃan nak as əgəɣ ak aššəɣəl ihossayan.»
give me my wives and my children, for whom i have served thee, and let me go: for thou knowest my service which i have done thee.

təzzar iṇṇa ibrahim i məššina: «igd-i ad iddar ismaɣil, təṣṣana daɣ-as.»
and abraham said unto god, o that ishmael might live before thee!

iṇṇ as yaqub: «iṃan nak təṣṣana a wa dər ola aššəɣəl wa dak əge, d a wa dər tola təttit n aharay nnak ɣur-i.
and he said unto him, thou knowest how i have served thee, and how thy cattle was with me.

nak at t ilmanan, nak a daq qu təṣṣana as dak k id wər əṣṣoɣala. as t'idu wər əge dat-ək təṣṣəna daɣ-i iṃan-net.
i will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if i bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

iṇṇ-as yaqub: «təṣṣana məšš-i as bararan ərkaman, as eharay wa ənḍərran əd šitan saṇkasnen ihhiššal-iənaṭṭaf dər-san id as itawazargaz s ətrub ad-iḍḍəz daɣ əzəl iyyan-da, iggəz-t aṃṃat.»
and he said unto him, my lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.