Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
க்கு நன்றி:
gracias a:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
மற்ற பலருக்கும் நன்றி.
gracias a muchos otros.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
தாங்கள் kdeயைப் பயன்படுத்துவதற்கு நன்றி
gracias por usar kde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
சில சின்னங்களுக்கு மற்றும் மற்றவர்களுக்கான தூண்டுதலுக்கு நன்றி
algunos iconos e inspiración para otros
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
நிச்சயமாக, மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.
el hombre, en verdad, es muy desagradecido con su señor,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
இதன் பின்னரும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக நாம் உங்களை மன்னித்தோம்.
luego, después de eso, os perdonamos. quizás, así, fuerais agradecidos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
இலவச cddb - cd database யை தந்த freedb. org க்கு சிறப்பு நன்றி
agradecimientos especiales a freedb. org por ofrecer una base de datos de cd al estilo de cddb
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ஆகவே, நீர் அல்லாஹ்வையே வணங்குவீராக! மேலும், அவனுக்கு நன்றி செலுத்துபவர்களில் நின்றும் இருப்பீராக!
antes bien, ¡a alá sirve y sé de los agradecidos!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(நன்றி கெட்ட மனிதன்) அழிவானாக! எவ்வளவு நன்றி மறந்தவனாக அவன் இருக்கின்றான்!
¡maldito sea el hombre! ¡qué desagradecido es!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
அதன் பழவகைகளை அவர்கள் உண்பதற்காக ஆனால் அவர்களுடைய கைகள் இதை உண்டாக்கவில்லை - ஆகவே அவர்கள் நன்றி செலுத்தமாட்டார்களா?
para que coman de sus frutos. no son obra de sus manos. ¿no darán, pues, gracias?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
இன்னும் சிந்திக்க விரும்புபவருக்கு, அல்லது நன்றி செலுத்த விரும்புபவருக்கு அவன்தான் இரவையும், பகலையும் அடுத்தடுத்து வருமாறு ஆக்கினான்.
Él es quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"என் தாயாருக்கு நன்றி செய்பவனாக (என்னை ஏவியிருக்கின்றான்;) நற்பேறு கெட்ட பெருமைக்காரனாக என்னை அவன் ஆக்கவில்லை.
y que sea piadoso con mi madre. no me ha hecho violento, desgraciado.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
நாம் நம்மிடமிருந்து நற்கிருபையை மனிதன் சுவைக்கும்படிச் செய்து, பின்பு அதனை அவனை விட்டும் நாம் நீக்கி விட்டால், நிச்சயமாக அவன் நிராசைப்பட்டு பெரும் நன்றி கெட்டவனாகி விடுகின்றான்.
si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de nosotros y luego le privamos de ella, está completamente desesperado, desagradecido.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! நாம் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்றில் தூய்மையானவற்றையே உண்ணுங்கள்; நீங்கள் அல்லாஹ்வையே வணங்குபவர்களாக இருப்பீர்களாயின், அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தி வாருங்கள்.
¡creyentes! ¡comed de las cosas buenas de que os hemos proveído y dad gracias a alá, si es a Él solo a quien servís!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அவர்கள் நன்றாக அறிகிறார்கள் பின்னர் அதனை அவர்கள் நிராகரிக்கின்றனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் காஃபிர் (நன்றி கெட்டவர்)களாகவே இருக்கின்றனர்.
conocen la gracia de alá, pero la niegan. la mayoría son unos desagradecidos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்றிலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்களாக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
¡comed de lo lícito y bueno de que alá os ha proveído! ¡y agradeced la gracia de alá, si es a Él solo a quien servís!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவராக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
agradecido a sus gracias. Él le eligió y le dirigió a una vía recta.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(மனிதர்களே!) நிச்சயமாக நாம் உங்களை பூமியில் வசிக்கச் செய்தோம்; அதில் உங்களுக்கு வாழ்க்கை வசதிகளையும் ஆக்கித்தந்தோம் - எனினும் நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதோ மிகவும் சொற்பமேயாகும்.
os hemos dado poderío en la tierra y os hemos puesto en ella medios de subsistencia. ¡qué poco agradecidos sois!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"பத்று" போரில் நீங்கள் மிகவும் சக்தி குறைந்தவர்களாக இருந்த போது, அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி புரிந்தான்;. ஆகவே நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்.
alá, ciertamente, os auxilió en badr cuando erais humillados. ¡temed a alá! quizás, así, seáis agradecidos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ஆகவே, நீர் செய்த (கூடாத கொலைச்) செயலையும் செய்துவிட்டீர்; மேலும், நீர் நன்றி மறந்தவராகவும் ஆகிவிட்டீர்" (என்றும் கூறினான்).
desagradecido, hiciste lo que hiciste»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting