Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız .
« على » عن « أن نبدل » نجعل « أمثالكم » مكانكم « وننشئكم » نخلقكم « في مالا تعلمون » من الصور كالقردة والخنازير .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hem binesiniz diye hem de bir süs olarak atları , katırları , eşekleri de yarattı . ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratır o ...
« و » خلق « الخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة » مفعول له ، والتعليل بهما بتعريف النعم لا ينافي خلقها لغير ذلك كالأكل في الخيل ، الثابت بحديث الصحيحين « ويخلق ما لا تعلمون » من الأشياء العجيبة الغريبة .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( yerinize ) benzerlerinizi getirip-değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde-inşa etme konusunda .
« على » عن « أن نبدل » نجعل « أمثالكم » مكانكم « وننشئكم » نخلقكم « في مالا تعلمون » من الصور كالقردة والخنازير .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hem binmeniz , hem de zinet olsun diye atlar , katırlar , merkepler yarattı . hem sizin bilemeyeceğiniz daha neler neler yaratacak !
« و » خلق « الخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة » مفعول له ، والتعليل بهما بتعريف النعم لا ينافي خلقها لغير ذلك كالأكل في الخيل ، الثابت بحديث الصحيحين « ويخلق ما لا تعلمون » من الأشياء العجيبة الغريبة .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
aranızda ölümü biz takdir ettik . sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek , bize mani olacak hiçbir güç yoktur .
« على » عن « أن نبدل » نجعل « أمثالكم » مكانكم « وننشئكم » نخلقكم « في مالا تعلمون » من الصور كالقردة والخنازير .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( süleyman devamla ) dedi ki : " onun tahtını bilemeyeceği bir vaziyete sokun ; getirin bakalım tanıyabilecek mi , yoksa tanıyamayanlardan mı olacak ? "
« قال نكّروا لها عرشها » أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته « ننظر أتهتدي » إلى معرفته « أم تكون من الذين لا يهتدون » إلى معرفة ما يغيّر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئاً فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting