Results for displayed translation from Turkish to Arabic

dosya geçerli değiltotal displayed lines
ملف ليس سليمtotal displayed lines

temagame over messaged displayed in the status bar
السمةgame over messaged displayed in the status bar

süre: song performer, displayed below the song title
الوقت: song performer, displayed below the song title

@ label: lineedit filter term for displayed strings
إذا ضغطت على زر تحديث, فإحصائيات تردد كل أثمون (بايت) قد حدثت. @ label: lineedit filter term for displayed strings

temela progressive jpeg file can be displayed while loading.
أساسي

& güncelle@ label: lineedit filter term for displayed strings
تحديث@ info: tooltip

yeni bağlantılar için adres defterimessage displayed while fetching the list of address books
العنوان كتاب لـ جديد: message displayed while fetching the list of address books

kullanıcı adres defteri getiriliyormessage displayed on error fetching the groupwise system address book
التحديث النظام العنوان كتابmessage displayed on error fetching the groupwise system address book

bir uçağın uçarken bomba atmasını sağlarmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
اجعل الطائرة تسقط قنبلة أثناء الطيران. message displayed when play tries to quit a game that is currently running

groupwise sistem adres defteri getirilirken hata:% 1message displayed on error fetching the groupwise user address book
التحديث النظام العنوان كتابmessage displayed on error fetching the groupwise user address book

% 1 konumuna bağlanıldıwindow title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
يتصل بـ% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)

başlangıç dosyası ya da dizini@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
ملف أو مجلد البدء@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after

note: in some situations, you may wish to prevent a person (adversary) that is watching you start the computer from knowing that you use truecrypt. the above options allow you to do that by customizing the truecrypt boot loader screen. if you enable the first option, no texts will be displayed by the boot loader (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen while you can type your password. in addition, a custom message can be displayed to mislead the adversary. for example, fake error messages such as missing operating system (which is normally displayed by the windows boot loader if it finds no windows boot partition). it is, however, important to note that if the adversary can analyze the content of the hard drive, he can still find out that it contains the truecrypt boot loader.
‮ملاحظة: في بعض الحالات قد ترغب في منع شخص (خصم) يراقبك و أنت تشغل الحاسوب من معرفة أنك تستخدم تروكربت. الخيارات في الأعلى تمكنك من هذا بطريق تطويع شاشة مُحمِّل إقلاع تروكربت. إن فعَّلت الخيار الأول فلن يُظهر مُحمِّل الإقلاع أية نصوص (و لا حتى عندما تدخل كلمة السر)، و سيبدو أن الحاسوب متجمد في حين سيكون بوسعك إدخال كلمة السر. إضافة إلى ذلك يمكن عرض رسالة مطوعة لتضليل الخصم؛ كرسالة خطأ زائفة مثل لا يوجد نظام تشغيل (و هي التي يعرضها عادة مُحمِّل إقلاع ويندوز إذا لم يجد قسم إقلاع ويندوز). لكن من المهم ملاحظة أنه إذا كان بوسع الخصم تحليل محتويات سواقة الأقراص فسيكون بوسعه معرفة أنه يحوي مُحمِّل إقلاع تروكربت.