Results for erkenden translation from Turkish to Arabic

devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler .
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم .

haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin diye .
« أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا ، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله .

sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.
فلما اضاء الصبح انصرف الرجال هم وحميرهم.

( yoksulları ) engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler .
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم .

( zanlarınca yoksulları ) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler .
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم .

yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler .
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم .

sadece engellemeye , şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar .
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم .

" madem devşireceksiniz , hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin ! " diye .
« أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا ، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله .

yemin olsun , sabahleyin erkenden , kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları .
« ولقد صبحهم بكرة » وقت الصبح من يوم غير معين « عذاب مستقر » دائم متصل بعذاب الآخرة .

sabah erkenden incir ağacının yanından geçerlerken, ağacın kökten kurumuş olduğunu gördüler.
وفي الصباح اذ كانوا مجتازين رأوا التينة قد يبست من الاصول.

kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.
ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.

ertesi gün kral hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte rabbin tapınağına gitti.
وبكر حزقيا الملك وجمع رؤساء المدينة وصعد الى بيت الرب.

andolsun onları bir sabah vakti erkenden , üzerlerinde kararını kılmış bir azap yakalayıp-bastırıverdi .
« ولقد صبحهم بكرة » وقت الصبح من يوم غير معين « عذاب مستقر » دائم متصل بعذاب الآخرة .

sen inananları savaş için duracakları yerlere yerleştirmek üzere , erkenden evinden ayrılmıştın . allah işitir ve bilir .
« و » اذكر يا محمد « إذ غدوت من أهلك » من المدينة « تبوئ » تنزل « المؤمنين مقاعد » مراكز يقفون فيها « للقتال والله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم وهو يوم أحد خرج النبي صلى الله عليه وسلم بألف أو إلا خمسين رجلا والمشركون ثلاثة آلاف ونزل بالشعب يوم السبت سابع شوال سنة ثلاثٍ من الهجرة وجعل ظهره وعسكره إلى أحد وسوى صفوفهم وأجلس جيشا من الرماة وأمَّر عليهم عبد الله ابن جبير بسفح الجبل وقال : انضحوا عنا بالنبل لا يأتونا من ورائنا ولا تبرحوا غُلبنا أو نُصرنا .

an o zamanı , hani insanları savaş yerlerine yerleştirmek için sabahleyin erkenden ailenden ayrılmıştın ve allah duyuyordu , biliyordu bunu .
« و » اذكر يا محمد « إذ غدوت من أهلك » من المدينة « تبوئ » تنزل « المؤمنين مقاعد » مراكز يقفون فيها « للقتال والله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم وهو يوم أحد خرج النبي صلى الله عليه وسلم بألف أو إلا خمسين رجلا والمشركون ثلاثة آلاف ونزل بالشعب يوم السبت سابع شوال سنة ثلاثٍ من الهجرة وجعل ظهره وعسكره إلى أحد وسوى صفوفهم وأجلس جيشا من الرماة وأمَّر عليهم عبد الله ابن جبير بسفح الجبل وقال : انضحوا عنا بالنبل لا يأتونا من ورائنا ولا تبرحوا غُلبنا أو نُصرنا .

hani sen , sabah erkenden ailenden ayrılarak inananları savaşta tutacakları noktalara yerleştiriyordun . elbette allah İşitir , bilir .
« و » اذكر يا محمد « إذ غدوت من أهلك » من المدينة « تبوئ » تنزل « المؤمنين مقاعد » مراكز يقفون فيها « للقتال والله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم وهو يوم أحد خرج النبي صلى الله عليه وسلم بألف أو إلا خمسين رجلا والمشركون ثلاثة آلاف ونزل بالشعب يوم السبت سابع شوال سنة ثلاثٍ من الهجرة وجعل ظهره وعسكره إلى أحد وسوى صفوفهم وأجلس جيشا من الرماة وأمَّر عليهم عبد الله ابن جبير بسفح الجبل وقال : انضحوا عنا بالنبل لا يأتونا من ورائنا ولا تبرحوا غُلبنا أو نُصرنا .

hani sen , mü ' minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın . allah işitendir , bilendir .
« و » اذكر يا محمد « إذ غدوت من أهلك » من المدينة « تبوئ » تنزل « المؤمنين مقاعد » مراكز يقفون فيها « للقتال والله سميع » لأقوالكم « عليم » بأحوالكم وهو يوم أحد خرج النبي صلى الله عليه وسلم بألف أو إلا خمسين رجلا والمشركون ثلاثة آلاف ونزل بالشعب يوم السبت سابع شوال سنة ثلاثٍ من الهجرة وجعل ظهره وعسكره إلى أحد وسوى صفوفهم وأجلس جيشا من الرماة وأمَّر عليهم عبد الله ابن جبير بسفح الجبل وقال : انضحوا عنا بالنبل لا يأتونا من ورائنا ولا تبرحوا غُلبنا أو نُصرنا .

( evet yoksullara yardıma ) güçleri yettiği halde , onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler .
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم .

ertesi sabah samuel saulla görüşmek için erkenden kalktı. saulun karmel kentine gittiğini, orada kendisine bir anıt diktikten sonra aşağı inip gilgala döndüğünü öğrendi.
فبكر صموئيل للقاء شاول صباحا. فأخبر صموئيل وقيل له قد جاء شاول الى الكرمل وهوذا قد نصب لنفسه نصبا ودار وعبر ونزل الى الجلجال.

ertesi sabah davut erkenden kalktı. sürüyü bir çobana bıraktı. İşayın buyurduğu gibi erzağı alıp yola koyuldu. ordugaha vardığı sırada askerler savaş naraları atarak savaş düzenine giriyorlardı.
فبكر داود صباحا وترك الغنم مع حارس وحمل وذهب كما امره يسّى واتى الى المتراس والجيش خارج الى الاصطفاف وهتفوا للحرب.