Results for it translation from Turkish to Arabic

İtalyanca (it)
الإيطالية (it)

create encrypted volume and format it
‮أنشئ مجلدا معمّى و هيّئه

harfi değiştir: leave filename as it is
غيّر حالة إلى: leave filename as it is

dosyayı İmzalaremove default marker from gui if it is there
توقيع الملفremove default marker from gui if it is there

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here

your computer must be restarted.do you want to restart it now?
‮تنبغي إعادة بدء حاسوبك. ‮ ‮أتود فعل ذلك الآن؟

erase any files stored on the partition by creating a truecrypt volume within it
‮امح أية ملفات مخزنة في القسم بإنشاء مجلد تروكربت فيه

kttsd başlatılamadıtext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am
فشل بدء kttsdtext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am

error: the partition is too small. truecrypt cannot encrypt it in place.
‮عطل: القسم صغير جدا. لا يمكن لتروكربت تعميته في موضعه.

please insert your truecrypt rescue disk into your cd/dvd drive and click ok to verify it.
‮أدخل قرص إنقاذ تروكربت في سواقة أقراص سي‌دي/دي‌ڤي‌دي و انقر 'موافق' لفحصه.

@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it

after you click ok, you will select a filename for the new truecrypt rescue disk iso image and the location where you wish to place it.
‮بعد أن تنقر 'موافق' فستختار اسم ملف لصورة ‪iso‬ الجديدة لقرص إنقاذ تروكربت و موضع حفظها.

note: if you interrupt the process of wiping and then attempt to resume it, the entire process will have to start from the beginning.
n‮ ‮ملاحظة: إن قوطعت صيرورة المحو ثم عوودت فإن الصيرورة ستتوجب إعادة بدئها من جديد.

if you select this option, the wizard will first help you create a normal truecrypt volume and then a hidden truecrypt volume within it. inexperienced users should always select this option.
‮إن اخترت هذا فسيساعدك المرشد أولا على إنشاء مجلد تروكربت عادي ثم مجلدا مخفيا داخله. ينبغي للمستخدمين غير ذوي الخبرة اختيار هذا الخيار دوما.

an error prevented truecrypt from encrypting the partition. please try fixing any previously reported problems and then try again. if the problems persist, it might help to follow the below steps.
‮منع عطلٌ تروركبت من تعمية القسم. حاول إصلاح الأعطال المقررة مسبقا ثم حاول مجدا. إن تكررت المشكلة يفيد اتِّباع الخطوات التالية.