Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benim kurallarımı yerine getirecek, ilkelerime göre yaşayacaksınız. tanrınız rab benim.
احكامي تعملون وفرائضي تحفظون لتسلكوا فيها. انا الرب الهكم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini ruhla öldürürseniz yaşayacaksınız.
لانه ان عشتم حسب الجسد فستموتون. ولكن ان كنتم بالروح تميتون اعمال الجسد فستحيون.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orada yaşayacaksınız , orada öleceksiniz ve yine oradan ( diriltilip ) çıkarılacaksınız ! dedi .
« قال فيها » أي الأرض « تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون » بالبعث ، وبالباء للفاعل والمفعول .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" orada yaşayacaksınız , orada öleceksiniz ve orada ( diriltilip ) çıkarılacaksınız " dedi .
« قال فيها » أي الأرض « تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون » بالبعث ، وبالباء للفاعل والمفعول .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
‹‹ ‹kurallarıma uyacak, ilkelerimi özenle yerine getireceksiniz. böylece ülkede güvenlik içinde yaşayacaksınız.
فتعملون فرائضي وتحفظون احكامي وتعملونها لتسكنوا على الارض آمنين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
" orada yaşayacaksınız , orada öleceksiniz ve yine oradan ( dirilip ) çıkarılacaksınız ! " dedi .
« قال فيها » أي الأرض « تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون » بالبعث ، وبالباء للفاعل والمفعول .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ama Şeria irmağından geçip tanrınız rabbin mülk olarak size vereceği ülkeye yerleşeceksiniz. rab sizi çevrenizdeki bütün düşmanlarınızdan kurtarıp rahata kavuşturacak. güvenlik içinde yaşayacaksınız.
فمتى عبرتم الاردن وسكنتم الارض التي يقسمها لكم الرب الهكم واراحكم من جميع اعدائكم الذين حواليكم وسكنتم آمنين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ayrıca ev yapmayacak, tohum ekmeyecek, bağ dikmeyeceksiniz. böyle şeyler edinmeyecek, ömür boyu çadırlarda yaşayacaksınız. Öyle ki, göç ettiğiniz topraklarda uzun süre yaşayasınız.›
ولا تبنوا بيتا ولا تزرعوا زرعا ولا تغرسوا كرما ولا تكن لكم بل اسكنوا في الخيام كل ايامكم لكي تحيوا اياما كثيرة على وجه الارض التي انتم متغربون فيها.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
biz onları ve atalarını yaşattık , nihayet kendilerine ömür uzun geldi , ( ebedi yaşayacaklarını sandılar ) . bizim , yere gelip , onu uçlarından eksilttiğimizi görmüyorlar mı ?
« بل متعنا هؤلاء وآباءهم » بما أنعمنا عليهم « حتى طال عليهم العمر » فاغتروا بذلك « أفلا يرون أنا نأتي الأرض » نقصد أرضهم « ننقصها من أطرافها » بالفتح على النبي « أفهم الغالبون » ؟ لا ، بل النبي وأصحابه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: