Results for keyiflerine translation from Turkish to Bengali

zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır . allah ' ın saptırdığına kim yol gösterecek ?
বরং যারা যে-ইনসাফ , তারা অজ ্ ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল-খূশীর অনুসরণ করে থাকে । অতএব , আল ্ লাহ যাকে পথভ ্ রষ ্ ট করেন , তাকে কে বোঝাবে ? তাদের কোন সাহায ্ যকারী নেই ।

sonra din işinde , seni ayrı bir şeriat yoluna koyduk . sen ona tâbi ol , gerçeği bilmeyenlerin keyiflerine uyma .
এরপর আমরা তোমাকে ব ্ যাপারটিতে এক সংবিধানের উপরে প ্ রতিষ ্ ঠিত করেছি , কাজেই তুমি তা অনুসরণ করো , আর তুমি তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ কর না যারা জানে না ।

zorda kalışınız dışında üzerinize haram kıldığını bizzat kendisi size ayrıntılı olarak açıklamıştır . birçokları ilimsiz bir biçimde kendi keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar .
আর তোমাদের কি হয়েছে যে তোমরা তা খাবে না যার উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম উল ্ লেখ করা হয়েছে , আর তিনি ইতিপূর ্ বে তোমাদের জন ্ য বিশদভাবে বর ্ ণনা করেছেন যা তোমাদের জন ্ য তিনি নিষেধ করেছেন , তবে যতটাতে তোমরা বাধ ্ য হও তা ব ্ যতীত ? আর নিঃসন ্ দেহ অনেকেই বিপথে চালিত করে তাদের খেয়াল-খুশির দ ্ বারা জ ্ ঞানহীনতা বশতঃ । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- তিনি ভলো জানেন সীমা-লঙ ্ ঘনকারীদের ।

halbuki o size , mecbur kalmanızın dışında haram olan şeyleri genişce açıklamıştır . doğrusu birçokları bilmeden keyiflerine uyarak insanları doğru yoldan saptırıyorlar .
আর তোমাদের কি হয়েছে যে তোমরা তা খাবে না যার উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম উল ্ লেখ করা হয়েছে , আর তিনি ইতিপূর ্ বে তোমাদের জন ্ য বিশদভাবে বর ্ ণনা করেছেন যা তোমাদের জন ্ য তিনি নিষেধ করেছেন , তবে যতটাতে তোমরা বাধ ্ য হও তা ব ্ যতীত ? আর নিঃসন ্ দেহ অনেকেই বিপথে চালিত করে তাদের খেয়াল-খুশির দ ্ বারা জ ্ ঞানহীনতা বশতঃ । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- তিনি ভলো জানেন সীমা-লঙ ্ ঘনকারীদের ।

dininizde haksız yere aşırı gitmeyin . daha önce sapmış , birçoklarını da saptırmış ve böylece doğru yolu kaybetmiş bir kavmin keyiflerine uymayın " .
বলুনঃ হে আহলে কিতাবগন , তোমরা স ্ বীয় ধর ্ মে অন ্ যায় বাড়াবাড়ি করো না এবং এতে ঐ সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করো না , যারা পূর ্ বে পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছে এবং অনেককে পথভ ্ রষ ্ ট করেছে । তারা সরল পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়ে পড়েছে ।

dininizde azgınlık edip hak dışına çıkarak aşırılığa gitmeyin . daha önce sapmış , birçoğunu saptırmış ve yolun denge noktasından uzağa düşmüş bir topluluğun keyiflerine uymayın . "
বলুনঃ হে আহলে কিতাবগন , তোমরা স ্ বীয় ধর ্ মে অন ্ যায় বাড়াবাড়ি করো না এবং এতে ঐ সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করো না , যারা পূর ্ বে পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছে এবং অনেককে পথভ ্ রষ ্ ট করেছে । তারা সরল পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়ে পড়েছে ।

eğer sana cevap veremezlerse bil ki onlar , keyiflerine uyuyorlar . allah ' tan bir yol gösterici olmadan , yalnız kendi keyfine uyandan daha sapık kim olabilir ?
অতঃপর তারা যদি আপনার কথায় সাড়া না দেয় , তবে জানবেন , তারা শুধু নিজের প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করে । আল ্ লাহর হেদায়েতের পরিবর ্ তে যে ব ্ যক ্ তি নিজ প ্ রবৃত ্ তির অনুসরণ করে , তার চাইতে অধিক পথভ ্ রষ ্ ট আর কে ? নিশ ্ চয় আল ্ লাহ জালেম সম ্ প ্ রদায়কে পথ দেখান না ।

" keyif içinde , dağlardan evler yontuyorsunuz . "
''তোমরা তো পাহাড় খুদে বাড়িঘর তৈরি কর নিপুণভাবে।