Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Öte yandan ihracatçılar bir kurtarma planının sonuçlarından da korkuyorlar.
Износителите, от друга страна, се опасяват от последиците от една спасителна акция.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ancak bu durm ihracatçılar ve bazı ekonomistleri memnun etmeye yetmedi.
Износителите и някои икономисти обаче не са доволни.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
borçlular ve ithalatçılar bunu kutlarken, ihracatçılar sıkıntılı günler geçirdiler.
Докато длъжници и вносители празнуваха, износителите се терзаеха.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
bütün ihracatçılar 2011 yılında ödedikleri gümrükler için tazminat talep edebilecek.
Всички износители ще могат да потърсят компенсации за митата, които са платили през 2011 година.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
yeni bir anlaşmaya göre, ihracatçılar 2011 yılında ödedikleri ab ticaret vergileri için tazminat talep edebilecek.
Според новото споразумение износителите могат да търсят компенсации за търговски мита за ЕС, платени през 2011 година.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
müdüre göre, ihracatçılar ihracatlarını artırmak istiyorlarsa üretimi geliştirmeli, ürünlerinin kalitesi ve üretim verimliliğini artırmalı ve döviz kuru farklılıklarına bel bağlamalılar.
Според управителя, ако износителите желаят да увеличат износа си, те трябва да развият производството, да подобрят качеството на своите продукти и прозводствената ефективност и не трябва да основават надеждите си на разлики във валутните курсове.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
diğer yandan yerli ihracatçılar avroya sabitlenmiş yüksek dinar kurlarından, olası ihracatçılar yüksek faiz oranlarından, vatandaşlar ise alım gücünün düşüklüğünden dert yanıyor.
Междувременно, местни износители се оплакват от високия обменен курс на денара (който е фиксиран към еврото), бъдещи инвеститори - от високите лихви, а гражданите - от липсата на покупателна способност.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
pazar altyapısı yetersiz; üretim organizasyonu zayıf; kesimhanelerde hijyenik standartlara uyulmuyor; ihracatçılar yeterli düzeyde uluslararası tecrübeye sahip değil.
Производството не е добре организирано, кланиците не отговарят на хигиенните стандарти, а износителите нямат достатъчно международен опит.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ab ile tercihli ticaret tedbirlerinin olmaması kosovalı ihracatçıyı vurdu
Липсата на преференциални търговски мерки с ЕС засяга косовските износители
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: