Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yakıp bitiren ateş gibi.
求 你 將 我 放 在 你 心 上 如 印 記 、 帶 在 你 臂 上 如 戳 記 . 因 為 愛 情 如 死 之 堅 強 . 嫉 恨 如 陰 間 之 殘 忍 . 所 發 的 電 光 、 是 火 焰 的 電 光 、 是 耶 和 華 的 烈 焰
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ateş onları yakıp yok etti.
但 這 葡 萄 樹 、 因 忿 怒 被 拔 出 摔 在 地 上 、 東 風 吹 乾 其 上 的 果 子 、 堅 固 的 枝 榦 折 斷 枯 乾 、 被 火 燒 燬 了
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
yakıp yok edecek saraylarını.››
我 卻 要 降 火 在 推 羅 的 城 內 、 燒 滅 其 中 的 宮 殿
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ateş onları yakıp yok edecek.
所 以 耶 和 華 萬 軍 之 神 如 此 說 、 因 為 百 姓 說 這 話 、 我 必 使 我 的 話 、 在 你 口 中 為 火 、 使 他 們 為 柴 、 這 火 便 將 他 們 燒 滅
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.
原 來 不 敬 虔 之 輩 、 必 無 生 育 、 受 賄 賂 之 人 的 帳 棚 、 必 被 火 燒
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bütün çevresini yakıp yok edecek.››
狂 傲 的 必 絆 跌 仆 倒 、 無 人 扶 起 . 我 也 必 使 火 在 他 的 城 邑 中 覂 起 來 、 將 他 四 圍 所 有 的 盡 行 燒 滅
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aldırmadılar kendilerini yakıp bitiren ateşe.
所 以 他 將 猛 烈 的 怒 氣 、 和 爭 戰 的 勇 力 、 傾 倒 在 以 色 列 的 身 上 . 在 他 四 圍 如 火 覂 起 、 他 還 不 知 道 、 燒 著 他 、 他 也 不 介 意
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!
利 巴 嫩 哪 、 開 開 你 的 門 、 任 火 燒 滅 你 的 香 柏 樹
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
yakıp yok edecek ben-hadatın saraylarını.
我 卻 要 降 火 在 哈 薛 的 家 中 、 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
yakıp yok edecek ben-hadatın saraylarını.››
我 必 在 大 馬 色 革 城 中 使 火 覂 起 、 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kâhin harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.
祭 司 亞 倫 的 子 孫 、 要 把 火 放 在 壇 上 、 把 柴 擺 在 火 上
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.
犯罪者的确在迷误和烈火中。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Çünkü tanrınız rab yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir tanrıdır.
因 為 耶 和 華 你 的 神 乃 是 烈 火 、 是 忌 邪 的 神
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.
他们承认他们的罪过。让火狱的居民远离真主的慈恩!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
avlunun ortasında ateş yakıp çevresinde oturduklarında petrus da gelip onlarla birlikte oturdu.
他 們 在 院 子 裡 生 了 火 、 一 同 坐 著 . 彼 得 也 坐 在 他 們 中 間
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(geride bir şey) komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder).
它不讓任何物存在,不許任何物留下,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Şüphe yok ki allah, kafirlere lanet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.
真主确已弃绝不信道者,并为他们预备烈火。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ne zaman elemlerinden, oradan çıkmak isteseler gene oraya gönderilirler de tadın yakıp kavuran azabı denir.
他们每因愁闷而逃出火狱,都被拦回去。你们尝试烧灼的刑罚吧!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
göklerden yağan ateş daha önce gelen iki komutanla ellişer adamını yakıp yok etti, ama lütfen bana acı.››
已 經 有 火 從 天 上 降 下 來 、 燒 滅 前 兩 次 來 的 五 十 夫 長 、 和 他 們 各 自 帶 的 五 十 人 . 現 在 願 我 的 性 命 在 你 眼 前 看 為 寶 貴
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
onlardan, ona inanan da var, ondan yüz çeviren de ve bunlara alevli, yakıp kavuran cehennem yeter.
他们中有确信他的,有拒绝他的。火狱是足以惩治的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: