Results for parçalanmış translation from Turkish to Croatian

otlaklar ve parçalanmış alanlar
pašnjaci i mozaici

peki bu seçim türkiye'nin parçalanmış solunda yeni bir dönemi başlatacak mı?
hoće li taj izbor otvoriti novo poglavlje za tursku podijeljenu ljevicu?

"Şunu açık bir şekilde ifade etmek isterim ki parçalanmış bir birlik işe yaramaz.
"bit ću jasan - podijeljena unija neće funkcionirati", naglasio je.

sevilen sanatçı tose proeski, kavgalarla parçalanmış bir bölgede uzlaşma köprüleri kurmak için çalıştı.
omiljeni pjevač toše proeski radio je na izgradnji mostova pomirenja u regiji rastrganoj sukobima.

Şu anda, bh’deki suçluların ülkenin parçalanmış polis güçlerinden daha iyi organize olduğu söylenebilir.
trenutačno su kriminalci u bih nesporno bolje organizirani od razjedinjenih policijskih snaga.

yüksel'e göre, yönetim değişikliği parçalanmış siyasi güçleri yeniden birleştirme potansiyeline sahip bulunuyor.
prema njegovim riječima, promjena čelništva ima potencijal ponovno ujediniti podijeljene političke snage.

efsaneye göre ajvaz-dedo 40 gün boyunca allah’a dua etmiş ve 40. günde kaya parçalanmış.
legenda navodi kako se ajvaz-dedo 40 dana molio alahu, a 40. se dana stijena raspuknula.

suriye'deki ayaklanmalar altıncı ayına girmek üzereyken, ülkedeki parçalanmış muhalefet kendi yönetimini oluşturmanın eşiğine geldi.
sirijska rascjepkana oporba na rubu je formiranja svojeg vodstva, dok nemiri u zemlji polako ulaze u šesti mjesec.

bulgaristan'da 5 temmuz pazar günü yapılacak parlamnto seçimlerinin 20 yıl önce komünizmin çöküşünden sonraki en parçalanmış hükümeti yaratması bekleniyor.
očekuje se kako će nedjeljni (5. srpnja) parlamentarni izbori u bugarskoj donijeti najrascjepkaniju vladu od pada komunizma prije dva desetljeća.

yeni liderin parçalanmış durumdaki bir siyaset sistemini bir arada tutması ve yunan halkını kredi alıp ülkelerini kurtarmak için maaşlarda daha fazla kesinti ve vergi zammı gerektiğine ikna etmesi şart.
novi premijer mora održati rascjepkani politički sustav i uvjeriti grke da su potrebna nova smanjenja plaća i povećanja poreza kako bi se dobili krediti za spas njihove zemlje.

bosna-hersek meclisine, parçalanmış gümrük sistemini bütünleyecek ve katma değer vergisinin 2006 yılından önce hayata geçirilmesinin önünü açacak yeni bir yasayı onaylaması yönünde çağrıda bulunuluyor.
parlament bosne i hercegovine se poziva na usvajanje novog zakona kojim će se ujediniti razdijeljeni carinski sustav i utrti put uvođenju poreza na dodanu vrijednost do 2006. godine.

ocak ayında ab üyesi olan bulgaristan, etnik açıdan homojen bir kosova, parçalanmış bir kosova ve başka bir ülke ile birleşen bir kosova gibi, bölgesel istikrarı bozacak her türlü yaklaşıma karşı çıkıyor.
bugarska, članica eu od siječnja, protivi se svakom pristupu koji će poticati regionalnu nestabilnost, uključujući prijedloge za etnički homogeno kosovo, podjelu kosova ili ujedinjenje pokrajine s drugom državom.

12 ocak'ta gerçekleşen roket saldırısında, yunan başkentinin göbeğinde bulunan ve sıkı güvenlik tedbirleriyle korunan elçiliğin ön camı parçalanmış, üçüncü kattaki bir tuvalet yıkılmış fakat kimse yaralanmamıştı.
dvanaestog siječnja raketa je prošla kroz staklenu fasadu dobro osigurana veleposlanstva u srcu glavnog grada grčke, uništivši kupaonicu na trećem katu, ali nitko nije bio ozlijeđen.

geçtiğimiz hafta lider, sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç'in karadağ'ın parçalanmış muhalefetinin arkasındaki itici güç olduğunu ve danışmanlarından birisinin buna yardım etmekle görevli olduğunu ileri sürdü.
Đukanović je prošlog tjedna ustvrdio kako je predsjednik srbije boris tadić pokretač koji stoji iza ujedinjenja crnogorske rascjepkane oporbe -- i da je jedan od njegovih savjetnika zadužen da joj pomaže.

burns, "bosna parçalanmış bir devlet olarak kalamaz ve ne birleşmiş bir avrupa ne de birleşmiş bir nato'nun parçası olabileceğini sanamaz," şeklinde konuştu.
"bosna ne može ostati rascjepkana država i misliti kako može postati dio ujedinjene europe ili ujedinjenog nato-a", istaknuo je burns.

akp'nin yerel idareden sorumlu genel sekreter yardımcısı hüseyin tanrıverdi, "kimsenin, türkiye'nin idari sistemini parçalama amaçlı bu tür adımlar atmasına izin vermeyeceğiz." diyor.
"nikome nećemo dozvoliti poduzimanje takvih koraka, čiji je cilj razbijanje turskog državnog ustroja", kaže huseyin tanriverdi, zamjenik glavnog tajnika akp-a zadužen za lokalnu upravu.