From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perdeyi kopçaların altına asıp levha sandığını perdenin arkasına koy. perde kutsal yerle en kutsal yeri birbirinden ayıracak.
objesi zavjesu za kvake. onda unesi kovèeg svjedoèanstva tu za zavjesu. neka ti tako zavjesa odjeljuje svetite od svetita nad svetitima.
ancak grebo, "demir perde'nin yıkılmasından kısa bir süre sonra yeni engeller konmaya başladı.
međutim, dodaje grebo, "ubrzo nakon pada Željezne zavjese počele su se podizati nove barijere.
‹‹lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini keruvlarla ustaca süsle.
"napravi zavjesu od ljubièastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana. neka su na njoj izvezeni kerubini.
hayvanın bütün yağı alınacak, kuyruk yağı, bağırsak ve işkembe yağları, böbrekleri, böbrek üstü yağları, karaciğerden böbreklere uzanan perde ayrılacak.
zatim neka prinese sav loj s nje: pretili rep, loj to omotava drobinu,
zelenoviç, "film çevrildiğinde, yugoslavya'nın 'demir perde' gerisinde, doğu bloğu'nun bir ülkesi olduğu anlaşılmalıdır.
"treba biti svjestan kako se u vrijeme snimanja filma jugoslavija nalazila iza "željezne zavjese" kao zemlja istočnog bloka.