Results for tartışmak translation from Turkish to Croatian

tartışmak
raspravljati

davamı tanrıyla tartışmak istiyorum.
zato, zborit' moram sa svesilnim, pred bogom svoj razlog izložiti.

onunla tartışmak için söz bulayım?
pa kako onda da njemu odgovorim, koju rijeè da protiv njega izaberem?

hükümet stratejiyi tartışmak için cuma günü acil bir toplantı düzenledi.
vlada je sazvala hitnu sjednicu za petak kako bi raspravljala o strategiji.

onunla tartışmak zordu, çünkü hiç pes etmezdi”, dedi.
"bilo je teško raspravljati s njim jer nikad nije odustajao."

sırbistan ve kosovalı gazeteciler medya sorunlarını tartışmak Üzere bir araya geldi
novinari iz srbije i sa kosova razgovarali o medijskim pitanjima

bilim ve teknoloji: bilimadamları e-bilim ağını tartışmak için toplandılar
znanost i tehnologija: znanstvenici raspravljali o mreži e-znanosti

angelina jolie mülteci sorunları ve eğitimi tartışmak üzere bh'ye geldi.
angelina jolie bila je u bih kako bi razmotrila izbjeglička pitanja i obrazovanje.

bakan, "bu, nezih bir şekilde tartışmak ve konuşmak için iyi fir fırsat.
"to je dobra prigoda za raspravu i razgovor na pristojan način.

katılımcılar uluslararası örgütlerin ülkede hukukun üstünlüğünü desteklemedeki rolünü tartışmak üzere bir araya geldiler.
sudionici su se okupili kako bi razgovarali o ulozi međunarodnih organizacija u unaprjeđenju vladavine zakona u zemlji.

12 ocak pazartesi günü konuşan nano, yeni güvenlik kurulunu olası tedbirleri tartışmak üzere toplantıya çağırdı.
u ponedjeljak (12. siječanj), nano je sazvao sastanak novog odbora za sigurnost kako bi razmotrili moguće mjere u tom području.

600'ün üzerinde bilimadamı, grid bilgisayar altyapısını tartışmak üzere İstanbul'da toplandı.
preko 600 znanstvenika okupilo se u istanbulu kako bi razmotrili infrastrukturu mrežnog računalstva.

vujanoviç, ortak devletin işleyişi ve lahey mahkemesiyle işbirliği konularını tartışmak için toplanmaya hazır olduğunu söyledi.
izrazio je spremnost sastati se i razgovarati o funkcioniranju zajedničke države i suradnji s haaškim tribunalom.

düzinelerce ülkenin çevre bakanları, avrupa'nın biyolojik çeşitliliğinin korunmasını tartışmak üzere sırp başkentine geldiler.
ministri zaštite životnog okoliša iz desetak zemalja okupili su se u glavnom gradu srbije kako bi razgovarali o zaštiti europske bioraznolikosti.

eulex başkanı yves de kermabon mitrovica'nın adli sistemini tartışmak üzere bu hafta sırbistan'ı ziyaret etti.
Šef eulex-a yves de kermabon posjetio je ovog tjedna srbiju kako bi razgovarao o sudskom sustavu u mitrovici.

26 nisan’da sırbistan-karadağlı yetkililer, ab temsilcileri ile vize avantajlarını tartışmak üzere ön görüşmelere başladı.
vlasti srbije i crne gore su 26. travnja pokrenule preliminarne pregovore s predstavnicima eu o viznim povlasticama.

83 ülkeden gençlik temsilcileri, yoksulluğu ortadan kaldırma ve kalkınmayı desteklemenin yolları üzerinde tartışmak için saraybosna'daki bir konferansta bir araya geldiler.
predstavnici mladeži iz 83 zemlje okupili su se na konferenciji u sarajevu kako bi razmotrili načine za iskorjenjivanje siromaštva i unaprјeđenje razvitka.

bakanlar, türk, paki ve afgan temsilcilerin afganistan'da barışın nasıl sağlanacağını tartışmak üzere haziran ayında bir toplantı yapabileceklerini de söylediler.
također su rekli kako bi turski, pakistanski i afganistanski predstavnici mogli održati sastanak u lipnju na kojem bi razmotrili načine osiguranja mira u afganistanu.

zirve kapsamında 27 ulusun liderleri, bloğun ilk tam zamanlı başkan ve dışişleri bakanını atamak ve diğer kurumsal meseleleri tartışmak için belçika’nın başkentinde biraraya gelecek.
vođe 27 nacija susrest će se u glavnom gradu belgije kako bi raspravljali o imenovanju prvog stalnog predsjednika i vanjskog ministra bloka, kao i o drugim institucionalnim pitanjima.

bh, hırvatistan ve sırbistan-karadağ devlet başkanları ortak bildiri imzalamamalarına rağmen, igman girişiminin son toplantısında gelecekteki ilişkileri ilerletmenin yollarını tartışmak için fırsat yaratıldı.
iako šefovi država bih, hrvatske i srbije i crne gore nisu potpisali zajedničko priopćenje, nedavni sastanak igmanske inicijative pružio je prigodu za razmatranje načina poboljšanja budućih odnosa.