Results for boru translation from Turkish to Czech

boru
potrubí

boru kırmızısı
Červená trubka

o boru, çalınınca.
a když zatroubeno bude v troubu,

boru hattı taşımacılığı
potrubí

boru sesleri arasında yükseldi.
oddělil nám za dědictví naše slávu jákobovu, kteréhož miloval. sélah.

boru sesini duymak zorunda kalacağım?
až dokud vídati budu korouhev, slýchati hlas trouby?

boru sesleri arasında ölecek moav halkı.
ale pošli oheň na moába, kterýžto zžíře paláce kariot, i umře s hlukem moáb, s křikem a s hlasem trouby.

Çünkü boru sesini, savaş naralarını işittim!
Ó, střeva má, střeva má, bolest trpím, ó osrdí mé, kormoutí se ve mně srdce mé, nemohuť mlčeti. nebo hlas trouby slyšíš, duše má, a prokřikování vojenské.

yapıcılar kılıç kuşanmış, öyle çalışıyorlardı. boru çalansa benim yanımdaydı.
z těch pak, kteříž stavěli, měl jeden každý meč svůj připásaný na bedrách svých, a tak stavěli, a trubač stál podlé mne.

v birlikte saptamışlardı. böylece boru alıcıları, ki çoğunlukla yerel kamu kuruluşları,
„favorit“, který měl vyhrát danou zakázku, přičemž ostatní členové kartelu

Şehir şebekesinde yeni bir nakil boru hattı, kurulduktan sonra temiz su arzını iyileştirecektir.
není to ale pouze životní prostředí, které podle předpokladu bude mít užitek z tohoto projektu – zlepší se zdravotní stav obyvatelstva, budou ochráněny vodní zdroje, vytvořeny pracovní příležitosti a bude snížena možnost záplav.

davutla bütün İsrail halkı, sevinç naraları ve boru sesi eşliğinde rabbin sandığını getiriyorlardı.
a tak david i všecken dům izraelský provázeli truhlu hospodinovu s plésáním a zvukem trouby.

nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. tanrımız bizim için savaşacak.››
na kterém byste koli místě uslyšeli hlas trouby, tu se shromažďte k nám. bůh náš bude bojovati za nás.

silahlı öncüler boru çalan kâhinlerin önünden, artçılar da sandığın arkasından ilerliyor, bu arada borular çalınıyordu.
zbrojní pak šli před kněžími, kteříž troubili na trouby, a ostatní šli za truhlou, jdouce a v trouby troubíce.

sonra yoav boru çaldı. herkes durdu. bundan böyle İsrail halkını ne kovaladılar, ne de onlarla savaştılar.
tedy zatroubil joáb v troubu, a zastavil se všecken lid, a nehonili více izraele, aniž více bojovali.

boru sonlandırma teknolojisi elektrik üretiminden hava kirletici emisyonlarını azaltmışsa da, büyük ölçekli hidroelektrik santraller gibi bazı temel düşük karbonlu teknolojiler için olanaklar azalmakta olup diğer seçeneklerin araştırılması gerekmektedir.
protože však potenciál využití hlavních nízkouhlíkových technologií — jako např. velkých hydroelektráren — je z velké míry vyčerpán, je třeba hledat ještě další cesty. jednou z nich může být omezení poptávky prostřednictvím zvýšení efektivity při výrobě a distribuci energie, kde jsou obrovské rezervy.

koç boynuzundan yapılmış birer boru taşıyan yedi kâhin sandığın önünden gitsin. yedinci gün kentin çevresini yedi kez dolanın; bu arada kâhinler borularını çalsınlar.
kněží pak sedm ať nesou sedm trub z rohů beraních před truhlou; dne pak sedmého obejdete město sedmkrát, a kněží troubiti budou v trouby.

"borca girdik."
"jsme dluhy obtíženi,