From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sürücünün bağırdığını duymaz.
posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
duyar duymaz sözümü dinliyorlar.
cizozemci lhali mi, a jakž zaslechli, uposlechli mne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
feryadını duyar duymaz seni yanıtlayacak.
lid zajisté na sionu a v jeruzalémě bydliti bude. nikoli plakati nebudeš; k hlasu volání tvého bude všelijak milost činiti s tebou. hned jakž uslyší, ohlásíť se.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tanrı insanları sorgulamaya pek gerek duymaz.
aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s bohem silným souditi mohl.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
adam kaçar. Çünkü ücretlidir ve koyunlar için kaygı duymaz.
nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
z39. 50 veritabanı doğrulaması için kullanıcı adını girin. Çoğu sunucu bir taneye ihtiyaç duymaz.
zadejte autentizační uživatelské jméno používané databází z39. 50. většina serverů žádné nepotřebuje.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
küçük kızı kötü ruha tutulmuş bir kadın, İsayla ilgili haberi duyar duymaz geldi, ayaklarına kapandı.
nebo uslyševši o něm žena, jejížto dcerka měla ducha nečistého, přišla a padla k nohám jeho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hani o atasına ata demişti, ne diye taparsın duymaz, görmez, senden hiçbir şeyi gideremez şeylere?
hle, pravil otci svému: "otče můj, proč uctíváš něco, co ani neslyší, ani nevidí a co není k užitku žádnému?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
‹‹İnsanoğlu, seni İsrail halkına bekçi atadım. benden bir söz duyar duymaz onları benim yerime uyaracaksın.
synu člověčí, strážným jsem tě postavil nad domem izraelským, abys slyše slovo z úst mých, napomínal jich ode mne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
z39. 50 veritabanı doğrulaması için parolayı girin. Çoğu sunucu bir taneye ihtiyaç duymaz. parola tellico konfigurasyon dosyasında metin olarak kaydedilecektir.
zadejte autentizační heslo používané databází z39. 50. většina serverů žádné nepotřebuje. heslo bude v konfiguračním souboru tellico uloženo jako prostý text.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
onlara benzetmelerle konuşmamın nedeni budur. Çünkü, ‹gördükleri halde görmezler, duydukları halde duymaz ve anlamazlar.›
protoť v podobenstvích mluvím jim, že vidouce nevidí, a slyšíce neslyší, ani rozumějí.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ona ayetlerimiz okununca başını çevirir; sanki duymaz onu, sanki iki kulağında da ağırlık var; artık müjdele onu elemli bir azapla.
a když čtena jsou mu znamení naše, odvrací se pyšně, jako by jich neslyšel, a jako by tíha byla v uších jeho: tomu zvěstuj trest bolestný.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Şüphesiz ayetlerimizi inkar edenleri gün gelecek bir ateşe sokacağız; onların derileri pişip acı duymaz hale geldikçe, derilerini başka derilerle değiştiririz ki acıyı duysunlar!
věru ty, kdož neuvěřili v naše znamení, my v ohni sežehneme, a kdykoliv vyschnou kůže jejich, vyměníme je za jiné, aby tak trestu okusili.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kralın bu buyruğunu duyar duymaz İsrailliler ilk yetişen tahıl, yeni şarap, zeytinyağı, bal ve bütün tarla ürünlerinden bol bol verdiler. bunun yanısıra her şeyin ondalığını da bol bol getirdiler.
a jakž vyšel tento rozkaz, snesli synové izraelští mnoho prvotin obilé, mstu, oleje, ovoce palmového i všech úrod polních, a desátek ze všech věcí hojný přinesli.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Şüphesiz ayetlerimizi inkar edenleri gün gelecek bir ateşe sokacağız; onların derileri pişip acı duymaz hale geldikçe, derilerini başka derilerle değiştiririz ki acıyı duysunlar! allah daima üstün ve hakimdir.
ty, kteří neuvěřili ve znamení naše, připalovati budeme ohněm; a jakmile spálena bude kůže jejich, nahradíme ji novou, aby znovu okusili trápení, neboť bůh zajisté mocný jest a moudrý.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"siz onları doğru yola çağıracak olsanız da duymazlar."
a když je vyzýváš k cestě správné, tu neslyší.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting