From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?
lvíče juda, z loupeže, synu můj, vrátil jsi se; schýliv se, ležel jako lev a jako lvice; kdo zbudí ho?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kim bize efendilik edebilir?›› derler.
Ó by vyplénil hospodin všeliké rty úlisné, a jazyk velikomluvný,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sizi terk ederse, artık size kim yardım edebilir ki?
opustí-li vás však, kde je ten, kdo by vám mohl potom pomoci?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Çünkü kendisi denenip acı çektiği için denenenlere yardım edebilir.
nebo že jest i sám trpěl, pokoušín byv, může také pokušení trpícím spomáhati.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
komisyon bu uygulamalara müdahale edebilir ve uygulayanlarıciddi bir biçimde cezalandırabilir.
komise může protinim zasahovat a přísně trestat viníky.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ülke ve pazar bilgileri aflamada abm a¤ı ona yardım edebilir.
informace o zemích a marketingové informace fázi růstu či při koupi jiné společnosti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eğer sizi yüzüstü bırakırsa o'ndan başka size kim yardım edebilir?
opustí-li vás však, kde je ten, kdo by vám mohl potom pomoci?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eğer sizi yardımsız bırakırsa, artık ondan sonra size kim yardım edebilir?
opustí-li vás však, kde je ten, kdo by vám mohl potom pomoci?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ve eğer sizi yüz üstü bırakırsa, o'ndan sonra size kim yardım edebilir?
opustí-li vás však, kde je ten, kdo by vám mohl potom pomoci?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
orada tanrısı rabbin önünde duran levili kardeşleri gibi rabbin adıyla hizmet edebilir.
sloužiti bude ve jménu hospodina boha svého, jako i jiní bratří jeho levítové, kteříž tu stojí před hospodinem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bu iki alandaki gelişmeler uyuşturucuya bağlı ölümlerin önlenmesine yönelik değerli fırsatlar teşkil edebilir.
zlepšení v těchto dvou oblastech by mohla představovat cenné příležitosti, jak zabránit úmrtím souvisejícím s drogami.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
adalet divanı, açılan davaların herhangi birinde, tüm gerekli geçici tedbirleri tayin edebilir.
ustanovenÍ spoleČnÁ orgÁnŮm,institucÍm a agenturÁm unie
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
İzni olmadan kim o'nun katında aracılık edebilir? onların geçmişini ve geleceğini bilir.
kdo může se u něho přimluvit jinak, než s dovolením jeho?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
geri kalmış bölgelereyardım edilmesi, bunların gelişmelerindeki açığıkapatmalarına ve daha gelişmiş bölgelerle eşitkoşullarda rekabet edebilir hale gelmelerine yardımcıolabilir.
tytopřispívají k rozvoji regionů, které jsou na tom zvláště špatně, nebo usilují onápravu vážné ekonomické situace v členském státě nebo podporují určité aktivitya praktiky, které jsou v obecném zájmů všech členských států, nebo jsou určenyna prospěšné sociální účely.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bazı önemli konularda, ilgili taraflardan olușan daha genișbir yelpazenin fikirlerinialabilmek için, komite halkın düșüncelerinin dinlenmesini arz edebilir.
rozhodovací orgány zohledňují dvětřetiny doporučení ehsv a vliv těchto doporučenívelmi často přesahuje vymezenýrámec návrhu komise, kterýbyl předmětem stanoviska výboru.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.bakanlar konseyi ve komisyon ile anayasa tarafından yetki verilen konularda avrupa merkez bankası, tavsiyeleri kabul edebilir.
2.opravňuje-li je k tomu Ústava, rada ministrůa komise, jakoži evropskácentrální banka přijímají doporučení.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"ey toplumum! eğer ben onları paylayıp kovarsam, allah'a karşı bana kim yardım edebilir?
a lide můj, kdo pomůže mi proti bohu, kdybych odehnal je?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
İsa onlara şu benzetmeyi de anlattı: ‹‹kör köre kılavuzluk edebilir mi? İkisi de çukura düşmez mi?
pověděl jim také i podobenství: zdali může slepý slepého vésti? zdaž oba do jámy neupadnou?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de ki: "allah'ın, kendi kulları için yarattığı süsleri ve güzel rızıkları kim haram edebilir?"
rci: "kdo zakázal šaty ozdobné, jež bůh seslal služebníkům svým podobně jako výtečné věci pro obživu?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4.bir Üye Ülke, 2. paragrafa göre kabul edilen avrupa çerçeve yasalarının gerçekleştirilmesini, ortak talepleri üzerine, sosyal ortaklara emanet edebilir.
výbor plní tyto úkoly: a)sledovat sociální situaci a vývoj politik sociální ochrany včlenských státech a v unii, b) podporovat výměnu informací, zkušeností a osvědčených praktik mezičlenskými státy a komisí,c)anižje dotčen článek iii-247, připravovat zprávy, zaujímat stanoviskanebo podnikat další činnosti voblastech, které spadají do jeho působnosti, buďna žádost rady ministrůnebo komise, nebo zjeho vlastníhopodnětu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: