Results for katılması translation from Turkish to Czech

doğal sermayenin bütüncül olarak hesaba katılması da yeni sınıflandırmalar gerektirir.
obchodní organizace.

diğer ülkelerde ise değerlendirme sürecine yabancı uzmanların katılması tavsiye edilmektedir.
v ostatních zemích se účast zahraničních odborníků doporučuje.

bulgaristan ve romanya'nın, mevcut doğrudan katkıları aÇa esas bütçesine entegre edildiği noktada ab'ye katılması beklenmektedir;
bulharsko a rumunsko by měly vstoupit do eu a k tomuto datu bude jejich současný přímý příspěvek zahrnut do základního rozpočtu eea;

bir mağduru aciz hale getirmek için içeceğine gizlice uyuşturucu katılması suretiyle gerçekleştirilen cinsel saldırı vakaları, medya ve tıp literatüründe 1980’lerden beri artarak rapor edilmiştir.
případy sexuálního útoku, kdy pachatel skrytě přidá do nápoje drogu, aby oběť zbavil síly, se stále častěji objevují v médiích a lékařské literatuře od 80. let 20. století.

söz konusu ülkelerde etkili olan koruyucu faktörlerin anlaşılması da çok faydalı olacaktır ama yine bu tür analizlerde kültürel, sosyal ve tarihsel faktörlerin göz önüne alınması ve bunun yanı sıra uyuşturucu politikaları ile sosyal politikaların etkisinin hesaba katılması gerekmektedir.
pochopení ochranných činitelů, které v těchto zemích působí, by bylo rovněž velice zajímavé, analýza však opět bude muset plně zohlednit kulturní, sociální a historické činitele a uvážit vliv protidrogových a sociálních politik.

birleşik krallık’ta (İskoçya), eğitim programını sunan fakülte veya yüksekokul dışından kişilerin ve kurum dışından kişilerin yıllık değerlendirmeye katılması zorunludur.
ve spojeném království (skotsko) se každoroční evaluace musí povinně účastnit externisté, kteří nepracují na fakultě nebo na katedře poskytující hodnocený program, a externisté, kteří nepracují v dané instituci.

romanya ve/veya bulgaristan’ın avrupa birliği’ne katılması anayasa’nın i-19maddesinin 2. paragrafında öngörülen konsey kararının yürürlüğe girmesinden önce gerçekleşirse, avrupa parlamentosu’na seçilen temsilcilerin sayısı, sırasıyla 33 ve 17 rakamlarına göre hesaplanacak ve vatandaşların avrupa parlamentosu’nda temsil edilmesi ve avrupa konseyi ve bakanlar konseyi’ndeki oyların ağırlığı hakkında protokolde belirtildiği şekilde, aynıformüle göre düzeltilecektir.
pokudpřistoupení rumunska a/nebo bulharska k evropské unii nastane před tím, nežvstoupí v platnost rozhodnutí evropské rady uvedené v článku i-19 odstavci 2 Ústavy, počet jejichvolených zastupitelův evropském parlamentu bude vypočítán v tomto pořadí na základěpočtu 33 a 17, kterýbude opraven podle stejného vzorce, jako je ten, jímžbyl určen početzastupitelův evropském parlamentu pro každýčlenskýstát, jak je to uvedeno v protokolu o zastoupení občanův evropském parlamentu a o vážení hlasův evropské raděa v raděministrů.