Results for kazandıklarından translation from Turkish to Czech

kazandıklarından dolayı vay haline onların!
běda jim za to, co provádějí!

ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!
běda jim za to, co provádějí!

İşte onların yeri, kazandıklarından ötürü ateştir.
příbytkem těchto bude oheň pekelný v odměnu za to, co si zasloužili.

erkeklere, kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır.
mužům dostane se části z toho, co si vysloužili, a ženám se také dostane části z toho, co si vysloužily.

kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İyiden iyiye sapıtma işte budur.
a oni nemají moc nad ničím z toho, co si vysloužili - a to věru je bloudění daleké.

erkeklere kazandıklarından pay (olduğu gibi), kadınlara da kazandıklarından pay vardır.
mužům dostane se podílu dle zásluh jejich a ženám dostane se podílu dle zásluh jejich.

ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. kazandıklarından dolayı vay haline onların!
běda jim za to, co psaly ruce jejich a běda jim z toho, co tím vytěžili.

ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! kazandıklarından ötürü vay haline onların!
běda jim za to, co psaly ruce jejich a běda jim z toho, co tím vytěžili.

elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!
běda jim za to, co psaly ruce jejich a běda jim z toho, co tím vytěžili.

(o gün) zalimlere: "kazandığınız(ın tadın)ı tadın!" denmiştir.
a bude řečeno nespravedlivým: "ochutnejte to, co jste si vysloužili!"