Results for kin translation from Turkish to Czech

ağızlarından kin ve nefret taşmaktadır.
nevěřící neopominou vám škodit a přáli by si, abyste upadli do nesnází.

asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır.
vždyť ten, jenž nenávidí tě, bez mužských potomků je věru!

bir topluluğa karşı duyduğunuz kin, sizi adaletten saptırmasın.
nechť nenávist k lidu nevěřících vás neuvede do hříchu tím, že budete nespravedliví.

doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.
vždyť ten, jenž nenávidí tě, bez mužských potomků je věru!

ağızlarından kin ve nefret taşmaktadır. göğüslerinde gizledikleri ise daha büyük.
zášť zjevnou stala se již v ústech jejich, však daleko horším jest to, co skrývají nitra jejich.

biz de onların arasına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin salıverdik.
to, co ti bylo sesláno od pána tvého, v mnohých z nich jen rozmnožuje vzpurnost a nevěrectví.

doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
vždyť ten, jenž nenávidí tě, bez mužských potomků je věru!

aralarına, kıyamete kadar (sürecek) düşmanlık ve kin soktuk.
a uvrhli jsme mezi ně nepřátelství a nenávist až do dne zmrtvýchvstání.

allah, inkar edenleri kin ve öfkeleriyle geri çevirdi, onlar hiçbir hayra varamadılar.
a odrazil bůh nevěřící zlobou naplněné, aniž dosáhli něčeho dobrého.

Öyle ki, önceden kin beslemediği bir komşusunu istemeyerek öldüren biri bu kentlerden birine kaçıp canını kurtarabilsin.
aby utekl do nich vražedlník, kterýž by zabil bližního svého nechtě, a neměl by ho před tím v nenávisti; když by utekl do jednoho z těch měst, aby živ zůstal:

her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.
všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,

allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun. bir topluluğa duyduğunuz kin, sizi adil davranmamaya itmesin.
vy, kteří jste uvěřili, buďtež přímými a poctivými svědky před bohem a nedejte zavésti se záští vůči někomu od spravedlivého jednání: jednejte spravedlivě, neboť toto jest nejblíže bázni boží.

mescid-i haram'a girmenizi önledikleri için bir topluma karşı beslediğiniz kin sizi tecavüze sevketmesin!
nechť nenávist k lidu, který vás vypudil z posvátné mešity, vás nevede k hříchu!

gerçekten şeytan, içki ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin düşürmek, sizi, allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister.
satan chce mezi vámi podnítit pomocí vína a hry majsiru nepřátelství a nenávist a odvést vás od vzývání boha a od modlitby.

allah inkar edenleri, kinleriyle geri çevirdi, bir hayra ulaşamadılar; savaşta, inananlara allah'ın yardımı yetti.
a odrazil bůh nevěřící zlobou naplněné, aniž dosáhli něčeho dobrého.