Results for mutlu translation from Turkish to Czech

mutlu
veselý

aklı bulana ne mutlu!
blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.

rabbe güvenen mutlu olur.
ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v hospodina, blahoslavený jest.

yolumu izleyenlere ne mutlu!
a tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.

o mutlu bir yaşantı içindedir,
a takový bude mít žití příjemné

sana ödetecek olana ne mutlu!
Ó dcero babylonská, zkažena býti máš. blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.

sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
a lidé po pravici - co bude s lidmi po pravici?

kendisi de yakında mutlu olacaktır.
a ten věru bude spokojen.

ne mutlu tanrısı rab olan halka!
blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož hospodin bohem jest.

ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.
budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.

o, mutlu bir hayat içinde olacaktır.
se octne v blaženém žití,

mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.

hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.
a pokladů a bydlišť převzácných:

bildiğiniz bu şeyleri yaparsanız, ne mutlu size!››
znáte-li tyto věci, blahoslavení jste, budete-li je činiti.

oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
ač budoucí lepší jest a stálejší.

defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
jen říkání: „pokoj (vám), pokoj!“

yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
a v ten den budou tváře jiných blažené,

‹‹ne mutlu suçları bağışlanmış, günahları örtülmüş olanlara!
blahoslavení, jichžto odpuštěny jsou nepravosti a jejichžto přikryti jsou hříchové.

İşte o mü'minleri müjdele (ne mutlu onlara)!
oznam věřícím zvěst radostnou!

güçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!
blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství.