From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komutanın izin vermesi üzerine pavlus merdivende dikilip eliyle halka bir işaret yaptı. derin bir sessizlik olunca, İbrani dilinde konuşmaya başladı.
a když mu on dopustil, pavel stoje na stupních, pokynul rukou na lid. a když se veliké mlčení stalo, mluvil k nim Židovsky, řka:
o gün saraydaki türküler yas çığlıklarına dönecek.›› egemen rab, ‹‹her yer atılmış cesetlerle dolacak, sessizlik hüküm sürecek›› diyor. çağrıştırıyor.
pročež kvíliti budou zpěvové chrámoví v ten den, praví panovník hospodin. množství mrtvých, mlče, namece na všelijaké místo.
bir ses cd' sinde her parça (sonuncusu hariç) bir parça sonu boşluğuna sahip olabilir. bu, k3b' nin parçanın sonuna bir sessizlik ekleyeceği anlamını taşımaz. bu seçenek bir hifi müzik çalarda gönrüntüleme kısmını etkileyecektir. bir ses parçasının parça sonu olarak işaretlenen parçası geriye doğru sayılacaktır. günümüz cd yazma uygulamaları dao kipinde çalışırken parçanın sonuna keyfi ses verileri eklediği için bu seçenek bir çok kullanıcı açısından önemsiz olabilir. diğer cd yazma uygulamalarında parça sonu boşluğu yerine parça öncesi boşluk terimi kullanılabilir. 2. parçanın ön boşluğu 1. parçanın arka boşluğu ile aynıdır. parça sonu boşluğunu değiştirmek parçanın uzunluğunu değiştirmez! tao kipinde yazarken (ses cdleri için tavsiye edilmez) parça sonu boşluğu sessizleştirilecektir ve bazı cd yazma uygulamalarında bunun 2 sn olması zorlanacaktır.
na zvukovém cd může mít každá stopa (vyjma poslední) za sebou mezeru (koncová mezera). to neznamená že k3b přidá přídavnou mezeru ticha do stopy, nýbrž pouze ovlivní display přehrávače. ta část, která je označená jako mezera je počítána zpětně. toto nastavení je bezvýznamné pro většinu dnešních cd vypalovaček jelikož vypalovačky mohou vkládat data do mezer při vypalování v režimu dao. v jiných vypalovacích aplikacích se můžete setkat s počáteční mezerou. počáteční mezera druhé stopy je ve skutečnosti jen jiný název pro koncovou mezeru stopy první. změna délky koncové mezery nijak neovlivňuje délku vlastní stopy! během zápisu v režimu tao (nedoporučeno pro zvuková cd) bude pravděpodobně koncová mezera umlčena, navíc některé vypalovačky vynucují délku mezery na 2 sekundy.