Ask Google

Results for öngörülmesine translation from Turkish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

English

Info

Turkish

Programda 5 bin araçlık bir sübvansiyon öngörülmesine karşın, uzatma sonrasında buna 5 bin araç daha eklenecek.

English

The programme envisioned subsidy for 5,000 cars, but will cover another 5,000 cars after the extension.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Anlaşmalarda seyahat özgürlüğü ve insanların yaşamları üzerindeki yükün hafifletilmesi öngörülmesine karşın, bunun yaratacağı etkileri sorgulayanlar da var.

English

The agreements envision freedom of travel and lessoning the burden on people's lives, but some question the impact.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Raporda, yasalarda yeterli derecede katı cezalar öngörülmesine karşın, hüküm giyen sanıklara bazen hafif cezalar verildiğine dikkat çekiliyor.

English

Although the laws prescribe penalties that are sufficiently stringent, light sentences are sometimes imposed on convicted offenders, the report says.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İnşaatın yedi yıl önce başlaması öngörülmesine karşın, AB standartlarının iki defa karşılanamaması son fiyatın başlangıçta tahmin edilen 15 milyon avrodan 39 milyon avroya fırlamasına yol açtı.

English

Construction was initially envisaged to start seven years ago, but was plagued by two failures to meet EU standards, causing the final price tag to jump to 39 million euros from the initial estimate of 15 million euros.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İlk planda EULEX'in 15 Haziran'a kadar tam olarak faaliyete geçmesi öngörülmesine karşın, Sırpların misyona karşı güçlü muhalefeti bu takvimi suya düşürmüştü.

English

The initial plan called for a full deployment of EULEX by June 15th, but strong Serbian opposition to the mission scuttled that timetable.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bakan, ABD ve BM Güvenlik Konseyi'nde yer alan AB ülkeleri tarafından sunulan Kosova hakkındaki yeni karar taslağında, bağımsız bir Kosova olasılığı öngörülmesine karşın bunun garanti edilmediğini söyledi.

English

The new draft resolution on Kosovo, submitted by the US and EU nations at the UN Security Council, envisions the possibility of an independent Kosovo but does not guarantee it, she said. In related news, Kosovo Prime Minister Agim Ceku reiterated that the Albanian majority would not make any unilateral moves.

Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Sırbistan'ın çoğunlukla "özerklikten fazla, bağımsızlıktan az" şeklinde nitelendirilen müzakere platformunda geniş öz idare yetkileri verilmesi öngörülmesine karşın, Kosova'ya dışişleri ve savunma konularında rol veya Sırbistan'ın merkezi idare kurumlarında temsil hakkı verilmiyor.

English

Serbia's negotiating platform, often characterised as "more than autonomy, less than independence", envisions granting sweeping rights of self-governance, but denies Kosovo a role in international affairs, defence or representation in Serbia's central governing institutions.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Vize Kolaylığı ve Geri Kabul Anlaşmalarının etkili bir şekilde hayata geçirilmesi göç baskısının daha iyi biçimde yönetilmesini sağlayacak ve Selanik gündeminde Batı Balkan ülkelerine yönelik vize şartının ortadan kaldırılması yönünde çizilen yolda yapısal bir diyalog öngörülmesini mümkün kılacak.

English

The effective implementation of the Visa Facilitation and Readmission Agreements will ensure better management of migration pressure and will make it possible to envision a structured dialogue along the path set out by the Thessaloniki agenda, towards eliminating visas for the Western Balkan countries.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Siyasi partilerin finansmanına ilişkin yasada partilerin, bağışların Sırbistan'daki ortalama maaşı -yaklaşık 360 avro- geçmesi halinde finans kaynaklarını İnternet sitelerinde açıklaması öngörülmesine karşın, sadece altı parti bu bilgileri kamuoyuna açıkladı.

English

Although the political party financing bill envisions that parties disclose financial sources on their website if the donations exceed the average Serbian salary -- about 360 euros -- only six parties publically declared the information.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yasada bu pozisyonda bir yabancının bulunması öngörülmesine rağmen, Schwartz- Schilling Yeni Zelanda ve BH çifte vatandaşlığına sahip Nicholl'u seçme nedeninin, dolaylı vergilerin dağıtımı konusunda taraflar arasında devam eden çıkmazın "yerel çözümler" gerektirmesi olduğunu belirtti.

English

Although the law envisions that the position should be held by a foreigner, Schwarz-Schilling says he chose Nicholl -- who holds both New Zealand and BiH citizenship -- because the continuing stalemate over the distribution of indirect tax revenues between the entities requires "local solutions".

Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK